|
「均す」は韓国語で「고르다」という。
|
 |
|
：고르다、ko-rŭ-da、コルダ
|
「均す」は韓国語で「고르다」という。
|
| ・ | 마당의 울퉁불퉁한 곳을 고르다. |
| 庭のでこぼこをならす。 | |
| ・ | 코트을 고르다. |
| コートを均す。 | |
| ・ | 땅을 고르다. |
| 地を均す。 | |
| ・ | 고르지 못한 날씨로 장사가 잘 안된다. |
| 不順な天気で商売が不調だ。 | |
| ・ | 그는 손으로 땅을 고르기 위해 애쓰고 있었다. |
| 彼は手で土地を均すのに苦労していた。 | |
| ・ | 정원의 표면을 고르다. |
| 庭の表面を均す。 | |
| ・ | 그녀는 옷감을 고르기 위해 다리미를 사용했다. |
| 彼女は生地を均すためにアイロンを使った。 | |
| ・ | 화단의 흙을 고르기 위해 그는 정원 도구를 사용했다. |
| 花壇の土を均すために、彼はガーデンツールを使った。 | |
| ・ | 제분한 밀가루를 고르기 위해 그는 체를 사용했다. |
| 製粉した小麦粉を均すために、彼はふるいを使用した。 | |
| ・ | 야채를 자른 후 그녀는 표면을 고르기 위해 칼을 사용했다. |
| 野菜をカットした後、彼女は表面を均すために包丁を使った。 | |
| ・ | 자갈길을 고르기 위해 그들은 롤러를 사용했다. |
| 砂利の道を均すために、彼らはローラーを使用した。 | |
| ・ | 야구장의 그라운드를 고르기 위해 그들은 트랙터를 사용했다. |
| 野球場のグラウンドを均すために、彼らはトラクターを使用した。 | |
| ・ | 그는 베란다 바닥을 고르기 위해 레벨을 사용했다. |
| 彼はベランダの床を均すために、レベルを使用した。 | |
| ・ | 거품기를 사용하면 재료가 고르게 섞입니다. |
| 泡立て器を使うと、材料が均一に混ざります。 | |
| ・ | 압력이 고르게 가해지도록 합시다. |
| 圧力が均等にかかるようにしましょう。 | |
| ・ | 원단을 고르게 펴주세요. |
| 生地を均等に伸ばしてください。 | |
| ・ | 열이 고르게 전달되도록 합니다. |
| 熱が均等に伝わるようにします。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 땅을 고르다（タンウル コルダ） | 土地をならす、地ならしする |
| 숨을 고르다（スムル コルダ） | 息を整える、安定した呼吸をする、平常心を持って次を狙う |
| 호흡을 고르다（ホフブル コルダ） | 呼吸を整える、様子見をする |
| 알맞은 표현을 고르다（アルマジュン ピョヒョヌル コルダ） | ふさわしい表現を選ぶ |
| 긍정하다（肯定する） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 취하하다（取り下げる） > |
| 강제하다（強いる） > |
| 받치다（支える） > |
| 비유하다（例える） > |
| 보호받다（保護される） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 제련하다（製鍊する） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 응시하다（受験する） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 지혈하다（止血する） > |
| 걸리다（(病気に)かかる） > |
| 여과하다（濾過する） > |
| 고정되다（固定される） > |
| 소멸되다（消滅される） > |
| 단절되다（断たれる） > |
| 상의하다（相談する） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 열띠다（熱を帯びる） > |
| 안정하다（安定する） > |
| 떠나오다（去ってくる） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 망가지다（壊れる） > |
| 시켜 주다（させてやる） > |
| 개편되다（改編される） > |
| 들다（増える） > |
| 화장하다（化粧する） > |
| 순응하다（順応する） > |