|
「放す」は韓国語で「풀어주다」という。
|
 |
|
：푸러주다、プロジュダ
|
「放す」は韓国語で「풀어주다」という。
|
| ・ | 새장 속의 새를 넓은 하늘에 풀어주다. |
| ケージの中の鳥を大空へ放す。 | |
| ・ | 구속하고 있던 인질을 풀어주다. |
| 拘束している人質を放す。 | |
| ・ | 물고기를 바다에 풀어주다. |
| 魚を海に放す。 | |
| ・ | 음악이 긴장을 풀어주다. |
| 音楽が緊張を解き放す。 | |
| ・ | 요즘 후배들을 너무 풀어주는 거 아닌가요? |
| 最近、後輩をあまりにもだらけさせてるんじゃないんですか？ | |
| ・ | 문제를 찬찬히 풀어주세요. |
| じっくりと問題を解いてください。 | |
| ・ | 목덜미의 근육을 풀어주면 어깨 결림이 경감됩니다. |
| 首筋の筋肉をほぐすことで、肩こりが軽減されます。 | |
| ・ | 그는 어깨를 조물조물 풀어주었다. |
| 彼は肩をもみもみとほぐしてもらった。 | |
| ・ | 밤에는 지친 몸을 풀어주는 스트레칭을 합니다. |
| 夜には疲れた体をほぐすストレッチをします。 | |
| ・ | 뇌와 신경을 긴장에서 풀어주는 것은 삼림욕의 대표적인 효과입니다. |
| 脳や神経を緊張から解き放ってくれるのは、森林浴の代表的な効果です。 | |
| ・ | 부모이기에 자식들에게 베풀어주는 것은 지극히 당연한 것이라고 생각하는 사람도 많다. |
| 両親だからこそ、子供に施すことは至極当然なことだと考える人も多い。 | |
| ・ | 근이완제는 근육의 긴장을 풀어주고 어깨의 통증을 가라앉히다. |
| 筋弛緩剤は、筋肉の緊張をほぐし肩の痛みをやわらげる。 | |
| ・ | 한 해 동안 베풀어주신 은혜에 감사드립니다. |
| 1年のあいだ、与えていただいた恩恵に感謝申し上げます。 | |
| ・ | 발목을 칭칭 감고 있는 쇠사슬을 풀어주었다. |
| 足首をがんじがらめにしている鎖を解いてあげた。 | |
| ・ | 인질을 풀어주다. |
| 人質を解放する。 | |
| 중언부언하다（同じ事を繰り返して言う.. > |
| 시정하다（是正する） > |
| 이르면（早ければ） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 붓다（むくむ） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |
| 설익다（未熟だ） > |
| 초긴장되다（超緊張する） > |
| 휴대하다（携帯する） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 진단되다（診断される） > |
| 달다（量る） > |
| 구형하다（求刑する） > |
| 묵묵부답하다（答えない） > |
| 보답하다（報いる） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 활약하다（活躍する） > |
| 들어 맞다（当たる） > |
| 승낙하다（承諾する） > |
| 발현되다（発現する） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 책잡다（責める） > |
| 같이하다（共にする） > |
| 사장되다（必要なところで使われない） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 까다（非難する） > |