|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
 |
|
：다듬따、ta-dŭm-tta、タドゥムタ
|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
| ・ | 문장을 다듬다. |
| 文章を練る。 | |
| ・ | 눈썹을 다듬다. |
| 眉を整える。 | |
| ・ | 옷맵시를 다듬다. |
| 身なりを整える。 | |
| ・ | 미용실에 가서 머리를 다듬었다. |
| 美容室に行って髪を整えた。 | |
| ・ | 채소를 잘 다듬어 두세요. |
| 野菜はよく手入れをしておいてください。 | |
| ・ | 손톱을 다듬다. |
| 爪を手入れする。 | |
| ・ | 꽃은 잘 가꾸고 다듬어 아름답게 관리해야 합니다. |
| 花はよく育てて、手入れして、美しく管理しなければなりません。 | |
| ・ | 잎이 예쁘게 잘 다듬어져 있어요. |
| 葉がきれいに整っています。 | |
| ・ | 금속을 줄로 깎아서 형태를 다듬었다. |
| 金属をやすりで削って形を整えた。 | |
| ・ | 그녀는 자주 모양을 내며 머리를 다듬는다. |
| 彼女はよく格好をつけて髪を整えている。 | |
| ・ | 경찰로부터 연락을 받고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 警察からの連絡を受けて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 시험을 무사히 마치고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 無事に試験を終えて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다. |
| 彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。 | |
| ・ | 자장자장 하면서 아이의 머리를 쓰다듬었다. |
| ねんねんと言いながら、子供の頭をなでた。 | |
| ・ | 그 아이디어는 미숙해서 좀 더 다듬을 필요가 있어. |
| そのアイディアは未熟で、もう少し練る必要がある。 | |
| ・ | 우리는 선언할 내용을 신중하게 다시 다듬었습니다. |
| 私たちは宣言する内容を慎重に練り直しました。 | |
| ・ | 거북이 등껍질을 쓰다듬어 봤어요. |
| カメの甲羅を撫でてみました。 | |
| 도주하다（逃走する） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 유기하다（遺棄する） > |
| 아물다（癒える） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |
| 꾸물대다（ぐずぐずする） > |
| 놓다（離す） > |
| 지랄하다（馬鹿なまねをする） > |
| 해체되다（解体される） > |
| 접촉되다（接触される） > |
| 해소되다（解消される） > |
| 대다（激しく～する） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 사오다（買って来る） > |
| 애도하다（哀悼する） > |
| 유실하다（遺失する） > |
| 표나다（晴れがましい） > |
| 의뢰되다（依頼される） > |
| 바꿔 주다（代えてあげる） > |
| 반발하다（反発する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 파생되다（派生する） > |
| 고하다（告げる） > |
| 전락하다（転落する） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 보충하다（補う） > |
| 당면하다（当面する） > |
| 한숨짓다（ため息をつく） > |
| 주워담다（拾い入れる） > |
| 수탁하다（受託する） > |