|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
 |
|
：다듬따、ta-dŭm-tta、タドゥムタ
|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
| ・ | 문장을 다듬다. |
| 文章を練る。 | |
| ・ | 눈썹을 다듬다. |
| 眉を整える。 | |
| ・ | 옷맵시를 다듬다. |
| 身なりを整える。 | |
| ・ | 미용실에 가서 머리를 다듬었다. |
| 美容室に行って髪を整えた。 | |
| ・ | 채소를 잘 다듬어 두세요. |
| 野菜はよく手入れをしておいてください。 | |
| ・ | 손톱을 다듬다. |
| 爪を手入れする。 | |
| ・ | 꽃은 잘 가꾸고 다듬어 아름답게 관리해야 합니다. |
| 花はよく育てて、手入れして、美しく管理しなければなりません。 | |
| ・ | 잎이 예쁘게 잘 다듬어져 있어요. |
| 葉がきれいに整っています。 | |
| ・ | 그녀는 자주 모양을 내며 머리를 다듬는다. |
| 彼女はよく格好をつけて髪を整えている。 | |
| ・ | 경찰로부터 연락을 받고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 警察からの連絡を受けて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 시험을 무사히 마치고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 無事に試験を終えて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다. |
| 彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。 | |
| ・ | 자장자장 하면서 아이의 머리를 쓰다듬었다. |
| ねんねんと言いながら、子供の頭をなでた。 | |
| ・ | 그 아이디어는 미숙해서 좀 더 다듬을 필요가 있어. |
| そのアイディアは未熟で、もう少し練る必要がある。 | |
| ・ | 우리는 선언할 내용을 신중하게 다시 다듬었습니다. |
| 私たちは宣言する内容を慎重に練り直しました。 | |
| ・ | 거북이 등껍질을 쓰다듬어 봤어요. |
| カメの甲羅を撫でてみました。 | |
| ・ | 화장대 앞에서 눈썹을 다듬습니다. |
| ドレッサーの前で眉毛を整えます。 | |
| 포용하다（包容する） > |
| 자축하다（自ら祝う） > |
| 안되다（うまくいかない） > |
| 뜨다（昇る） > |
| 몸보신하다（健康の為に健康食を食べる.. > |
| 전유하다（専有する） > |
| 소원하다（願う） > |
| 과열하다（過熱する） > |
| 배속하다（配属する） > |
| 인양하다（引き上げる） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 쇄신되다（刷新される） > |
| 뽑히다（抜かれる） > |
| 기습하다（襲う） > |
| 마음먹다（決心する） > |
| 진압하다（鎮圧する） > |
| 숭상하다（敬う） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 엉키다（絡み合う） > |
| 재건하다（再建する） > |
| 보수하다（補修する） > |
| 송치되다（書類を送致される） > |
| 대응하다（対応する） > |
| 유발하다（誘発する） > |
| 정박하다（停泊する） > |
| 도난당하다（盗まれる） > |
| 넘어가다（超えていく） > |
| 정색하다（改まる） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 깎다（値引く） > |