|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
 |
|
：다듬따、ta-dŭm-tta、タドゥムタ
|
「整える」は韓国語で「다듬다」という。
|
| ・ | 문장을 다듬다. |
| 文章を練る。 | |
| ・ | 눈썹을 다듬다. |
| 眉を整える。 | |
| ・ | 옷맵시를 다듬다. |
| 身なりを整える。 | |
| ・ | 미용실에 가서 머리를 다듬었다. |
| 美容室に行って髪を整えた。 | |
| ・ | 채소를 잘 다듬어 두세요. |
| 野菜はよく手入れをしておいてください。 | |
| ・ | 손톱을 다듬다. |
| 爪を手入れする。 | |
| ・ | 꽃은 잘 가꾸고 다듬어 아름답게 관리해야 합니다. |
| 花はよく育てて、手入れして、美しく管理しなければなりません。 | |
| ・ | 잎이 예쁘게 잘 다듬어져 있어요. |
| 葉がきれいに整っています。 | |
| ・ | 그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다. |
| 彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。 | |
| ・ | 자장자장 하면서 아이의 머리를 쓰다듬었다. |
| ねんねんと言いながら、子供の頭をなでた。 | |
| ・ | 그 아이디어는 미숙해서 좀 더 다듬을 필요가 있어. |
| そのアイディアは未熟で、もう少し練る必要がある。 | |
| ・ | 우리는 선언할 내용을 신중하게 다시 다듬었습니다. |
| 私たちは宣言する内容を慎重に練り直しました。 | |
| ・ | 거북이 등껍질을 쓰다듬어 봤어요. |
| カメの甲羅を撫でてみました。 | |
| ・ | 화장대 앞에서 눈썹을 다듬습니다. |
| ドレッサーの前で眉毛を整えます。 | |
| ・ | 화장대 의자에 앉아 머리를 다듬습니다. |
| 鏡台の椅子に座って髪を整えます。 | |
| ・ | 생선을 다듬다. |
| 魚をさばく。 | |
| ・ | 머리를 다듬다. |
| 髪をそろえる。 | |
| ・ | 비녀를 사용해서 머리 모양을 다듬었어요. |
| かんざしを使って、髪型を整えました。 | |
| 뛰어넘다（飛び越える） > |
| 채다（気が付く） > |
| 물고오다（もたらす） > |
| 전파하다（伝える） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 빨라지다（速くなる） > |
| 논쟁하다（論争する） > |
| 손대다（手を付ける） > |
| 조르다（せがむ） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 암기하다（暗記する） > |
| 한몫하다（一役果たす） > |
| 절하하다（切り下げる） > |
| 실감되다（実感される） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 앗아가다（奪い取る） > |
| 걸리적거리다（邪魔になる） > |
| 내팽개치다（たたきつける） > |
| 움직이다（動く） > |
| 자숙하다（自粛する） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 부과하다（賦課する） > |
| 하다（する） > |
| 섞이다（混じる） > |
| 수혈되다（輸血される） > |
| 홀대하다（冷遇する） > |
| 놀러 오다（遊びに来る） > |
| 으시대다（高ぶる） > |
| 탐하다（貪る） > |
| 받아들이다（受け入れる） > |