・	그녀는 손으로 머리를 다듬었다.
	彼女は手で髪を整えた。
・	그녀는 진정시키려고 친구의 손을 쓰다듬었다.
	彼女は落ち着かせようとして友人の手を撫でた。
・	그는 자고 있는 개의 배를 쓰다듬어 안심시켰다.
	彼は寝ている犬のお腹を撫でて安心させた。
・	그녀는 자고 있는 아이의 뺨을 쓰다듬으며 미소지었다.
	彼女は寝ている子供の頬を撫でながら微笑んだ。
・	그녀는 곤혹스러운 듯 자신의 이마를 쓰다듬었다.
	彼女は困惑した様子で自分の額を撫でた。
・	그는 친구의 머리를 쓰다듬고 격려했다.
	彼は友人の頭を撫でて励ました。
・	그는 고양이의 꼬리를 가볍게 쓰다듬었다.
	彼は猫のしっぽを軽く撫でた。
・	그는 슬픈 친구의 어깨를 부드럽게 쓰다듬었다.
	彼は悲しい友人の肩を優しく撫でた。
・	아이는 부드러운 인형을 쓰다듬으며 잠이 들었다.
	子供は柔らかいぬいぐるみを撫でながら眠りについた。
・	그녀는 바람에 나부끼는 꽃잎을 쓰다듬었다.
	彼女は風になびく花びらを撫でた。
・	할머니는 손자의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.
	祖母は孫の頭を優しく撫でた。
・	그녀는 연인의 손을 부드럽게 쓰다듬었다.
	彼女は恋人の手を優しく撫でた。
・	그는 반려견의 털을 쓰다듬었다.
	彼は愛犬の毛並みを撫でた。
・	어머니는 아이의 뺨을 부드럽게 쓰다듬었다.
	母親は子供の頬を優しく撫でた。
・	그녀는 고양이를 부드럽게 쓰다듬었다.
	彼女は猫をやさしく撫でた。
・	애완동물의 털을 손으로 쓰다듬는 것을 좋아한다.
	ペットの毛並みを手で撫でるのが好きだ。
・	자고 있는 고양이 등을 쓰다듬었다.
	寝ているネコの背中をなでた。
・	고양이를 무릎 위에 올려놓고 천천히 쓰다듬어 줬다.
	猫を膝の上に乗せてゆっくり撫でてあげた。
・	수염을 쓰다듬다.
	ひげをなでる。
・	그는 내 머리를 쓰다듬었다.
	彼は私の頭をなでていた。
・	머리를 쓰다듬다.
	頭をなでる。
・	눈썹이 늘어나면 눈썹을 다듬는 시간이 늘어난다.
	眉毛が増えると、眉毛を整える時間が増える。
・	눈썹 다듬기에 따라 얼굴의 인상이 많이 바뀐다.
	眉毛の整え方次第で、顔の印象が大きく変わる。
・	눈썹을 다듬다.
	眉毛を手入れする。
・	나뭇가지를 다듬다.
	枝を切り落とす。
・	목제 가구의 표면을 손으로 쓰다듬으면 매끄러움을 느낄 수 있다.
	木製の家具の表面を手で撫でると、滑らかさを感じる。
・	생선을 다듬다.
	魚をさばく。
・	도마를 사용하여 재료를 다듬었습니다.
	まな板を使って食材を整えました。
・	뜰의 흙을 갈퀴로 다듬다.
	庭の土を熊手でならす。
・	그는 숨결을 가다듬고 자신의 감정을 통제했습니다.
	彼は息遣いを整え、自分の感情をコントロールしました。
・	머리를 곱게 다듬어 주는 빗은 예나 지금이나 여성들에게 필수품 중 하나다.
	髪をきれいに整えてくれる櫛は、昔も今も女性にとって必需品の一つです。
・	머리를 빗으로 빗어 다듬다.
	髪をくしで梳いて整える。
・	그는 입을 벌리고 숨을 가다듬었다.
	彼は口を開けて息を整えた。
・	그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다.
	彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。
・	목공 작업에서 도끼를 사용하여 나무 모양을 다듬었습니다.
	木工作業で、斧を使って木の形を整えました。
・	회사에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다.
	会社に入る前に髪を整えた。
・	매무새를 다듬다.
	身なりを整える。
・	옷매무새를 가다듬다.
	身なりを整える。
・	어려운 용어는 풀어 쓰고 복잡한 문장은 쉽고 간결하게 다듬었다.
	難しい用語は解いて使い、複雑な文章は簡単で簡潔に作製した。
・	꽃은 잘 가꾸고 다듬어 아름답게 관리해야 합니다.
	花はよく育てて、手入れして、美しく管理しなければなりません。
・	손톱을 다듬다.
	爪を手入れする。
・	채소를 잘 다듬어 두세요.
	野菜はよく手入れをしておいてください。
・	미용실에 가서 머리를 다듬었다.
	美容室に行って髪を整えた。
・	옷맵시를 다듬다.
	身なりを整える。
・	눈썹을 다듬다.
	眉を整える。
・	문장을 다듬다.
	文章を練る。
・	집터를 다듬다.
	敷地をならす。
・	시금치를 깨끗이 다듬고 씻어서 끓는 물에 데친 후 양념을 한다.
	ほうれん草をきれいに洗って沸かしたお湯でゆでた後、味付けをする。
・	옷이랑 머리 좀 가다듬고 가.
	服と髪，ちょっと整えて行きなよ。
・	상대방이 무리한 요구를 들고 나올 가능성에 대비해 대응 논리를 더욱 가다듬어야 한다.
	相手が無理な要求を持ち出してくる可能性に備え、対応論理をさらに整えなければならない。