・	그는 입을 벌리고 숨을 가다듬었다.
	彼は口を開けて息を整えた。
・	그는 청결하게 옷매무새를 가다듬고 일에 임했다.
	彼は清潔に身なりを整えて、仕事に臨んだ。
・	목공 작업에서 도끼를 사용하여 나무 모양을 다듬었습니다.
	木工作業で、斧を使って木の形を整えました。
・	회사에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다.
	会社に入る前に髪を整えた。
・	매무새를 다듬다.
	身なりを整える。
・	옷매무새를 가다듬다.
	身なりを整える。
・	집터를 다듬다.
	敷地をならす。
・	옷이랑 머리 좀 가다듬고 가.
	服と髪，ちょっと整えて行きなよ。
・	상대방이 무리한 요구를 들고 나올 가능성에 대비해 대응 논리를 더욱 가다듬어야 한다.
	相手が無理な要求を持ち出してくる可能性に備え、対応論理をさらに整えなければならない。
・	마음을 가다듬고 시험장에 들어가세요.
	気を落ち着けて試験場に入ってください。
・	정신을 가다듬고 일에 임한다.
	気を取り直して仕事に当たる。
・	정신을 가다듬고 일에 임했다.
	気を取り直して仕事に当たった。
・	목청을 가다듬다.
	のどの調子を整える。
・	마음을 가다듬다.
	心を落ち着かせる。
・	정신을 가다듬다.
	気を取り直す。気を落ち着かせる。
・	다시 한번 전열을 가다듬고 힘을 냅시다.
	もう一度戦列を整えて頑張ろう！
・	전열을 가다듬다
	戦列を整える。
・	통나무를 대패로 곱게 깎아 끌로 다듬었다.
	丸太をかんなできれいに削り、のみで仕上げた。
・	채소를 잘 다듬다.
	野菜はよく手入れをする。
・	다이아몬드의 원석은 다듬으면 빛을 발한다.
	ダイヤモンドの原石は磨くことによって光を放つ。
・	원석을 다듬다.
	原石を磨く。
・	글을 다듬다.
	文章を練る。
・	말갈기를 쓰다듬다
	馬のたてがみをなでる。
・	아이들 머리를 쓰다듬어 주었다.
	子供達の頭をなでてあげた。
・	노련한 장인이 정성껏 다듬어 냈습니다.
	熟練した職人が丁寧に仕上げました。
・	기분이 안 좋은 사람의 등을 쓰다듬을 때는 시계 반대 방향으로 돌리는 것이 좋다.
	気分が悪い人の背中を撫でるときは、反時計回りに回すと良い。