|
「噛みしめる」は韓国語で「되새기다」という。
|
 |
|
：되새기다、toe-sae-gi-da、テセギダ
|
「噛みしめる」は韓国語で「되새기다」という。
|
| ・ | 교훈을 되새기다. |
| 教訓を反芻する。 | |
| ・ | 충고를 되새기다. |
| 忠告を反芻する。 | |
| ・ | 여행 추억을 되새겼어요. |
| 旅行の思い出を振り返りました。 | |
| ・ | 성공 비결을 되새겼어요. |
| 成功の秘訣を振り返りました。 | |
| ・ | 경험에서 얻은 교훈을 되새겼습니다. |
| 経験から得た教訓を振り返りました。 | |
| ・ | 선생님의 말씀을 되새겼어요. |
| 先生のお話を繰り返して考えました。 | |
| ・ | 반전의 의미를 되새기는 시간이 필요하다. |
| 反戦の意味を改めて考える時間が必要だ。 | |
| ・ | 건국 기념일은 나라의 역사와 문화를 되새기는 날입니다. |
| 建国記念日はその国の歴史と文化を振り返る日です。 | |
| ・ | 사랑하는 사람을 잃고 목메어 울며 추억을 되새겼다. |
| 愛する人を失って、むせび泣きながら思い出を振り返った。 | |
| ・ | 기행문을 쓰면서 여행 추억을 되새기고 있습니다. |
| 紀行文を書きながら旅の思い出を振り返っています。 | |
| ・ | 사진첩을 열람하고 추억을 되새겼다. |
| 写真アルバムを閲覧して、思い出を振り返った。 | |
| ・ | 결혼기념일에는 항상 우리의 사랑을 되새겨요. |
| 結婚記念日にはいつも私たちの愛を再確認します。 | |
| ・ | 어르신들과의 시간은 삶의 소중함을 되새기게 해줍니다. |
| 年配の方々との時間は、人生の尊さを再確認させてくれます。 | |
| ・ | 책을 읽으며 자신이 처한 상황을 되새겨보고 있다. |
| 本を読んで自分が置かれた状況を噛みしめている。 |
| 여쭙다（伺う） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 잦아지다（繁くなる） > |
| 때려잡다（打ち殺す） > |
| 들어서다（入る） > |
| 전승하다（伝承する） > |
| 융합하다（融合する） > |
| 거동하다（振る舞う） > |
| 욱신욱신하다（ずきずきする） > |
| 용서받다（許される） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 재우다（寝かす） > |
| 적응하다（慣れる） > |
| 쇠퇴하다（衰退する） > |
| 수업하다（授業する） > |
| 환수하다（返還する） > |
| 해찰하다（仕事をせずにあれこれやる） > |
| 도항하다（渡航する） > |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 넘기다（渡す） > |
| 물들다（染まる） > |
| 떨어지다（無くなる） > |
| 광분하다（狂乱する） > |
| 간략화하다（簡略化する） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 마감하다（締め切る） > |
| 비뚤어지다（曲がる） > |
| 합창하다（合唱する） > |
| 외교하다（外交する） > |