|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
 |
|
：부담스럽따、プダムスロプッタ
：負担～
|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
| ・ | 부담스러워! |
| プレッシャーだわ！ 負担だわ！ | |
| ・ | 나 솔직히 미영 씨랑 일하는 거 좀 부담스러워. |
| 私は正直、ミヨンと一緒に仕事するのはプレッシャーだわ。 | |
| ・ | 그는 아버지의 관심이 부담스럽기만 하다. |
| 彼はお父さんの関心を負担に感じている。 | |
| ・ | 안면이 없는 사람과 점심을 먹으러 가는 것은 조금 부담스러워요. |
| 面識がない人とランチに行くのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 한낮에 술을 마시는 것은 조금 부담스럽다. |
| 真昼間にお酒を飲むのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 취집은 개인의 선택이지만 사회적 시선이 부담스러울 때도 있어. |
| 結婚は個人の選択だが、社会の視線が重荷になる時もある。 | |
| ・ | 관심종결자가 되는 건 좋지만, 너무 과한 건 부담스러워. |
| 注目の的になるのはいいけど、あまりに過剰だと負担になるよ。 | |
| ・ | 그는 아무데서나 스킨쉽을 해서 부담스럽다. |
| 彼はどこででもスキンシップをするので、気が重い。 |
| 흉하다（不吉だ） > |
| 차다（冷たい） > |
| 고슬고슬하다（飯がほどよく炊かれてい.. > |
| 빵빵하다（いっぱいだ） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 노릇하다（きつね色の） > |
| 상당하다（相当だ） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 철통같다（堅固だ） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 구태의연하다（旧態依然としている） > |
| 거창하다（雄大だ） > |
| 세밀하다（細密だ） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 기다려지다（待遠しい） > |
| 쓰다（苦い） > |
| 쪽팔리다（赤面する） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 깜찍하다（小さくてかわいい） > |
| 굵직하다（太めだ） > |
| 수두룩하다（たくさんある） > |
| 더디다（遅い） > |
| 예뻐보이다（可愛く見える） > |
| 젖다（濡れる） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 노곤하다（だるい） > |
| 삼삼하다（鮮やかに目に浮かぶ） > |