|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
 |
|
：부담스럽따、プダムスロプッタ
：負担～
|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
| ・ | 부담스러워! |
| プレッシャーだわ！ 負担だわ！ | |
| ・ | 나 솔직히 미영 씨랑 일하는 거 좀 부담스러워. |
| 私は正直、ミヨンと一緒に仕事するのはプレッシャーだわ。 | |
| ・ | 그는 아버지의 관심이 부담스럽기만 하다. |
| 彼はお父さんの関心を負担に感じている。 | |
| ・ | 안면이 없는 사람과 점심을 먹으러 가는 것은 조금 부담스러워요. |
| 面識がない人とランチに行くのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 한낮에 술을 마시는 것은 조금 부담스럽다. |
| 真昼間にお酒を飲むのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 취집은 개인의 선택이지만 사회적 시선이 부담스러울 때도 있어. |
| 結婚は個人の選択だが、社会の視線が重荷になる時もある。 | |
| ・ | 관심종결자가 되는 건 좋지만, 너무 과한 건 부담스러워. |
| 注目の的になるのはいいけど、あまりに過剰だと負担になるよ。 | |
| ・ | 그는 아무데서나 스킨쉽을 해서 부담스럽다. |
| 彼はどこででもスキンシップをするので、気が重い。 |
| 유수하다（指折りをする） > |
| 놀랍다（驚くべきだ） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 자잘하다（細々しい） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 거무스름하다（黒っぽい） > |
| 춥다（寒い） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 감쪽같다（まったくそっくりである） > |
| 외떨어지다（ぽつんと離れている） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 짜릿하다（びりびりする） > |
| 괜찮습니다（大丈夫です） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 뾰죽하다（尖る） > |
| 쌔다（あり余るほどある） > |
| 성하다（無傷だ） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 악랄하다（あくどい） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 약아빠지다（ずる賢い） > |
| 큼직하다（かなり大きい） > |
| 보드랍다（柔らかい） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 소복하다（うずたかい） > |