|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
 |
|
：부담스럽따、プダムスロプッタ
：負担～
|
「負担を感じる」は韓国語で「부담스럽다」という。
|
| ・ | 부담스러워! |
| プレッシャーだわ！ 負担だわ！ | |
| ・ | 나 솔직히 미영 씨랑 일하는 거 좀 부담스러워. |
| 私は正直、ミヨンと一緒に仕事するのはプレッシャーだわ。 | |
| ・ | 그는 아버지의 관심이 부담스럽기만 하다. |
| 彼はお父さんの関心を負担に感じている。 | |
| ・ | 안면이 없는 사람과 점심을 먹으러 가는 것은 조금 부담스러워요. |
| 面識がない人とランチに行くのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 한낮에 술을 마시는 것은 조금 부담스럽다. |
| 真昼間にお酒を飲むのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 취집은 개인의 선택이지만 사회적 시선이 부담스러울 때도 있어. |
| 結婚は個人の選択だが、社会の視線が重荷になる時もある。 | |
| ・ | 관심종결자가 되는 건 좋지만, 너무 과한 건 부담스러워. |
| 注目の的になるのはいいけど、あまりに過剰だと負担になるよ。 | |
| ・ | 그는 아무데서나 스킨쉽을 해서 부담스럽다. |
| 彼はどこででもスキンシップをするので、気が重い。 |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 주도적（主導的） > |
| 드문（稀な） > |
| 현저하다（著しい） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 느닷없다（突然だ） > |
| 척박하다（荒廃だ） > |
| 불안정하다（不安定だ） > |
| 서늘하다（涼しい） > |
| 명민하다（明敏だ） > |
| 지긋하다（年配の年だ） > |
| 옅다（浅い） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 그르다（間違っている） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 훌쭉하다（細長い） > |
| 개탄스럽다（嘆かわしい） > |
| 불합리하다（不合理だ） > |
| 쌔다（あり余るほどある） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 못지않다（劣らない） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 장대하다（壮大だ） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 낯설다（見慣れない） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 다시없다（またとない） > |