|
「年配の年だ」は韓国語で「지긋하다」という。
|
 |
|
：지그타다、chi-gŭ-ta-da、チグタダ
|
「年配の年だ」は韓国語で「지긋하다」という。
|
| ・ | 연세가 지긋하신 분이 한 젊음이를 호되게 꾸중을 했다. |
| お年を召した方がある若者をひどく叱った。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도는 정말 지긋지긋하다. |
| 彼の傲慢な態度には本当にうんざりだ。 | |
| ・ | 그녀의 참견은 지긋지긋하다. |
| 彼女のおせっかいにはうんざりだ。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도는 지긋지긋했다. |
| 彼の傲慢な態度にはうんざりだった。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도는 지긋지긋하다. |
| 彼の傲慢な態度にはうんざりだ。 | |
| ・ | 그의 농담은 지긋지긋하다. |
| 彼のジョークにはうんざりだ。 | |
| ・ | 장마철은 곰팡이를 제거하기에 바쁜 지긋지긋한 계절이기도 하다. |
| 梅雨時はカビの除去に忙しいうっとうしい季節である。 | |
| ・ | 드디어 이 지긋지긋한 수험 생활도 오늘로 끝이다. |
| とうとうこのうんざりする受験生活も、今日で終わりだ。 | |
| ・ | 달콤한 말에 속는 것도 이제 지긋지긋하다. |
| 甘い言葉に騙されるのはもうたくさんだ。 | |
| ・ | 오늘은 하루 종일 비가 지긋지긋하게 오고 있다. |
| 今日は一日中雨がうんざりするほど降っている。 | |
| ・ | 당신도 지긋지긋하겠지만 우리도 지긋지긋하다. |
| あなたもうんざりしていると思いますが、我々もうんざりしております。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지긋지긋하다（チグッチグタダ） | うんざりだ、こりごりだ、もうだくさんだ |
| 불안전하다（不安定だ） > |
| 절친하다（きわめて親しい） > |
| 가녀리다（か弱い） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 불편하다（不便だ） > |
| 진실하다（真実だ） > |
| 약하다（弱い） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 단순하다（単純だ） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 덥다（暑い） > |
| 비스름하다（似ている） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 힘없다（無能だ） > |
| 어수선하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 뜻있다（意義がある） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 어쭙잖다（生意気だ） > |
| 소홀하다（いいかげんだ） > |
| 급하다（急ぐ） > |
| 시들하다（気乗りがしない） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 뻣뻣하다（こわばっている） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 참신하다（斬新だ） > |
| 자나깨나（寝ても覚めても） > |
| 둔감하다（鈍感だ） > |