|
「不自然だ」は韓国語で「부자연스럽다」という。
|
 |
|
：부자연스럽따、pu-ja-yŏn-sŭ-rŏp-tta、プジャヨンスロプタ
：不自然～
|
「不自然だ」は韓国語で「부자연스럽다」という。
|
| ・ | 무언가 부자연스럽다. |
| 何かが不自然だ。 | |
| ・ | 좀 부자연스럽네! |
| ちょっと不自然だね！ | |
| ・ | 의미는 통하지만 부자연스러워요. |
| 意味は通じるけど不自然です。 | |
| ・ | 좀 부자연스러운 것 같아요. |
| ちょっぴり不自然だと思います。 | |
| ・ | 부부가 떨어져 사는 것은 부자연스럽다. |
| 夫婦が別れて住むのは不自然だ。 | |
| ・ | 부자연스러운 것을 자연스런 상태로 돌려놓다. |
| 不自然なものを自然な状態に戻す。 | |
| ・ | 마치 기계가 번역한 것 같은 부자연스러운 한국어네요. |
| まるで機械が翻訳したような不自然な韓国語ですね。 | |
| ・ | 물체의 움직임이 부자연스러워요. |
| 物体の動きが不自然です。 | |
| ・ | 그의 논문은 여기저기 부자연스러운 표현이 있습니다. |
| 彼の論文はあちこちで不自然な言い回しがあります。 | |
| ・ | 위선적인 미소가 부자연스러웠다. |
| 偽善的な笑顔が不自然だった。 | |
| ・ | 그 환자의 거동은 부자연스럽다. |
| あの患者の立ち居振る舞いは自然ではない。 |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 파릇하다（青々とする） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 간단명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 그윽하다（奥深くて静かだ） > |
| 찜찜하다（気分が晴れない） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 죄송스럽다（申し訳ない） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 의아하다（怪訝だ） > |
| 다채롭다（多彩だ） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 차지다（粘り気が多い） > |
| 칼칼하다（のどがからからだ） > |
| 못되다（悪い） > |
| 부드럽다（柔らかい） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 덜되다（まぬけだ） > |
| 깊숙하다（深い） > |
| 번지르르하다（ぴかぴかしている） > |