|
「不自然だ」は韓国語で「부자연스럽다」という。
|
 |
|
：부자연스럽따、pu-ja-yŏn-sŭ-rŏp-tta、プジャヨンスロプタ
：不自然～
|
「不自然だ」は韓国語で「부자연스럽다」という。
|
| ・ | 무언가 부자연스럽다. |
| 何かが不自然だ。 | |
| ・ | 좀 부자연스럽네! |
| ちょっと不自然だね！ | |
| ・ | 의미는 통하지만 부자연스러워요. |
| 意味は通じるけど不自然です。 | |
| ・ | 좀 부자연스러운 것 같아요. |
| ちょっぴり不自然だと思います。 | |
| ・ | 부부가 떨어져 사는 것은 부자연스럽다. |
| 夫婦が別れて住むのは不自然だ。 | |
| ・ | 부자연스러운 것을 자연스런 상태로 돌려놓다. |
| 不自然なものを自然な状態に戻す。 | |
| ・ | 마치 기계가 번역한 것 같은 부자연스러운 한국어네요. |
| まるで機械が翻訳したような不自然な韓国語ですね。 | |
| ・ | 물체의 움직임이 부자연스러워요. |
| 物体の動きが不自然です。 | |
| ・ | 그의 논문은 여기저기 부자연스러운 표현이 있습니다. |
| 彼の論文はあちこちで不自然な言い回しがあります。 | |
| ・ | 위선적인 미소가 부자연스러웠다. |
| 偽善的な笑顔が不自然だった。 | |
| ・ | 그 환자의 거동은 부자연스럽다. |
| あの患者の立ち居振る舞いは自然ではない。 |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 다채롭다（多彩だ） > |
| 으리으리하다（ものものしい） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |
| 불가피하다（余儀なくされる） > |
| 가난하다（貧乏だ） > |
| 출출하다（小腹がすく） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 누렇다（黄金色だ） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 비범하다（非凡だ） > |
| 위독하다（危篤だ） > |
| 특출하다（特出している） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 거시기하다（ちょっとね） > |
| 쪽팔리다（赤面する） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 불량스럽다（プルリャンスロプッタ） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 반짝이다（きらめく） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 의아하다（怪訝だ） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 간간하다（塩気がきいている） > |