|
「当然だ」は韓国語で「마땅하다」という。
|
 |
|
：마땅하다、ma-ttang-ha-da、マタンハダ
|
「当然だ」は韓国語で「마땅하다」という。
|
| ・ | 죄를 저지르면 벌을 받아 마땅하다. |
| 罪を犯すと罰を受けて当然だ。 | |
| ・ | 그에게 마땅한 일자리가 있습니다. |
| 彼にふさわしい仕事先があります。 | |
| ・ | 임원들은 파면되어야 마땅합니다. |
| 役員らは罷免されて当然です。 | |
| ・ | 모든 일에는 마땅한 순서가 있고 단계가 있습니다. |
| 全ての事にはふさわしい順序があって、段階があります。 | |
| ・ | 아이들은 사랑받아 마땅하다. |
| 子供たちは愛されるにふさわしい。 | |
| ・ | 해결책이 마땅하지 않다. |
| 解決策が見つからない。 | |
| ・ | 문제를 해결할 방안이 마땅하지 않다. |
| 問題を解決する方案が見当たらない。 | |
| ・ | 그녀는 공부했으니 좋은 성적을 받아 마땅해. |
| 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。 | |
| ・ | 그들의 탐욕은 비난받아 마땅했다. |
| 彼らの貪欲さは非難されて当然だった。 | |
| ・ | 마땅한 대책이 없고, 해결의 의지도 없다. |
| 適当な対策がなく、解決の意志もない。 | |
| ・ | 그의 업적은 칭찬받아 마땅하다고 생각합니다. |
| 彼は彼の成果を褒め称える価値があると思います。 | |
| ・ | 대기업은 그에 걸맞은 기업의 사회적 책임을 지는 게 마땅하다. |
| 大手企業は、それにふさわしい企業の社会的責任を果たすのが当然だ。 | |
| ・ | 주인공은 마땅히 주인공다워야 합니다. |
| 主人公は当然主人公でなければなりません。 | |
| ・ | 부지런한 노동자는 보상 받아 마땅하다. |
| 勤勉な労働者は報われて当然だ。 | |
| ・ | 치졸하다는 표현은 어른인데 마땅한 행동을 하지 못하는 것에 대해 사용됩니다. |
| 稚拙だという表現は、大人なのにしかるべき行動ができないことに対して使われます。 | |
| ・ | 못마땅한 얼굴이었다. |
| 納得がいかない顔つきだった。 | |
| ・ | 내 성적표를 보더니 엄마는 못마땅한 표정으로 나를 바라보았다. |
| 僕の成績を見ると、ママは不満そうな表情で僕を眺めていた。 | |
| ・ | 나를 못마땅해 하면서 사사건건 괴롭혔다. |
| 僕を不満に思い、いちいち虐めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 못마땅하다（モンマッタンハダ） | 気に食わない、不満だ、不満足だ |
| 새까맣다（真っ黒だ） > |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 박하다（薄情だ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 소상하다（詳しい） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 맹맹하다（鼻声になる） > |
| 양호하다（良好だ） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 애달프다（切ない） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 둥그렇다（丸い） > |
| 포동포동하다（ふっくらする） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 상세하다（詳しい） > |
| 미끈하다（すらりとしている） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 혼란스럽다（混乱している） > |
| 예사롭다（ごく平凡なことだ） > |
| 길하다（縁起がいい） > |