|
「ふさわしい」は韓国語で「걸맞다」という。
|
 |
|
：걸맏따、kŏl-mat-tta、コルマッタ
|
「ふさわしい」は韓国語で「걸맞다」という。
|
| ・ | 돈을 모으려면 수입에 걸맞은 생활을 하는 것이 중요합니다. |
| お金を貯めるなら収入に見合った暮らしをすることが大切です。 | |
| ・ | 대기업은 그에 걸맞은 기업의 사회적 책임을 지는 게 마땅하다. |
| 大手企業は、それにふさわしい企業の社会的責任を果たすのが当然だ。 | |
| ・ | 논리적으로 생각치 않아도 그가 리더에 걸맞다. |
| 理論的に考えなくても、彼がリーダーにふさわしい。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 음식은 비싸지만 그 맛은 그 가격에 걸맞는 가치가 있다. |
| このレストランの料理は高いが、その味はその値段に見合った値打ちがある。 | |
| ・ | 이 상품은 비싸지만, 그 품질은 그 가격에 걸맞은 가치가 있다. |
| この商品は高価だが、その品質はその値段に見合った値打ちがある。 | |
| ・ | 이 직함에 걸맞게 일하고 싶어요. |
| この肩書きに相応しい働きをしたいです。 | |
| ・ | 노동자는 그 일에 걸맞은 보수를 받을 권리가 있습니다. |
| 労働者は、その仕事に見合った報酬を受け取る権利があります。 | |
| ・ | 경기 확장에는 물가 상승에 걸맞은 임금 상승도 필수적입니다. |
| 景気拡大には物価の上昇に見合った賃金の上昇も不可欠です | |
| ・ | 그는 에이스에 걸맞는 종횡무진한 플레이를 보였다. |
| .彼はエースにふさわしい縦横無尽なプレーを見せた。 | |
| ・ | 한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다. |
| 韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。 | |
| ・ | 그는 명성에 걸맞은 활약으로 최고의 위치를 지켰다. |
| 彼は名声に相応しい活躍で最高の地位を守った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 위상에 걸맞다（ウィサンエ コルマッタ） | 地位にふさわしい、レベルにあう |
| 명성에 걸맞다（ミョンソンエ コルマッタ） | 名に背かない、名にふさわしい、名声に相応しい |
| 쟁쟁하다（音や声が今なお耳に残ってい.. > |
| 걱정이다（心配だ） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 독하다（強い） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 어처구니없다（呆れる） > |
| 부정하다（汚らしい） > |
| 악착스럽다（粘り強い） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 현명하다（賢明だ） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 포근하다（暖かい） > |
| 지저분하다（汚らしい） > |
| 스마트하다（スマートな） > |
| 볼메다（むっとしている） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 불우하다（不遇だ） > |
| 뻣뻣하다（こわばっている） > |
| 삐쭉하다（非常に鋭い） > |
| 뜨끈하다（熱い） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 깔끔하다（綺麗に片付けてある） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 휑하다（広々としている） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 구구하다（まちまちだ） > |
| 간드러지다（なまめかしい） > |