|
「ふさわしい」は韓国語で「걸맞다」という。
|
 |
|
：걸맏따、kŏl-mat-tta、コルマッタ
|
「ふさわしい」は韓国語で「걸맞다」という。
|
| ・ | 돈을 모으려면 수입에 걸맞은 생활을 하는 것이 중요합니다. |
| お金を貯めるなら収入に見合った暮らしをすることが大切です。 | |
| ・ | 대기업은 그에 걸맞은 기업의 사회적 책임을 지는 게 마땅하다. |
| 大手企業は、それにふさわしい企業の社会的責任を果たすのが当然だ。 | |
| ・ | 논리적으로 생각치 않아도 그가 리더에 걸맞다. |
| 理論的に考えなくても、彼がリーダーにふさわしい。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 음식은 비싸지만 그 맛은 그 가격에 걸맞는 가치가 있다. |
| このレストランの料理は高いが、その味はその値段に見合った値打ちがある。 | |
| ・ | 이 상품은 비싸지만, 그 품질은 그 가격에 걸맞은 가치가 있다. |
| この商品は高価だが、その品質はその値段に見合った値打ちがある。 | |
| ・ | 그의 지도력은 명장에 걸맞은 것이었다. |
| 彼の指導力は、まさに名将にふさわしいものであった。 | |
| ・ | 백년대계에 걸맞은 투자가 요구된다. |
| 百年の大計にふさわしい投資が求められる。 | |
| ・ | 이 직함에 걸맞게 일하고 싶어요. |
| この肩書きに相応しい働きをしたいです。 | |
| ・ | 노동자는 그 일에 걸맞은 보수를 받을 권리가 있습니다. |
| 労働者は、その仕事に見合った報酬を受け取る権利があります。 | |
| ・ | 경기 확장에는 물가 상승에 걸맞은 임금 상승도 필수적입니다. |
| 景気拡大には物価の上昇に見合った賃金の上昇も不可欠です | |
| ・ | 그는 에이스에 걸맞는 종횡무진한 플레이를 보였다. |
| .彼はエースにふさわしい縦横無尽なプレーを見せた。 | |
| ・ | 한국은 커진 국력에 걸맞게 국제사회의 요구에 적극 나서는 게 바람직하다. |
| 韓国は大きくなった国力にふさわしく、国際社会の要求に積極的に乗りだすことが望ましい。 | |
| ・ | 그는 명성에 걸맞은 활약으로 최고의 위치를 지켰다. |
| 彼は名声に相応しい活躍で最高の地位を守った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 위상에 걸맞다（ウィサンエ コルマッタ） | 地位にふさわしい、レベルにあう |
| 명성에 걸맞다（ミョンソンエ コルマッタ） | 名に背かない、名にふさわしい、名声に相応しい |
| 올곧다（心が正しい） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 고즈넉하다（静まりかえっている） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 은밀하다（密かだ） > |
| 감감하다（便りが全くない） > |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 알록달록하다（色とりどりだ） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 유수하다（指折りをする） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 말쑥하다（こぎれいだ） > |
| 훈훈하다（気持ちよく暖かい） > |
| 다행스럽다（幸いだ） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 옹골차다（充実している） > |
| 외떨어지다（ぽつんと離れている） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 시들하다（気乗りがしない） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |