|
「静まりかえっている」は韓国語で「고즈넉하다」という。
|
 |
|
：고즈너카다、ko-jŭ-nŏ-ka-da、コジュノカダ
|
「静まりかえっている」は韓国語で「고즈넉하다」という。
|
| ・ | 자갈길을 따라가면 고즈넉한 풍경이 펼쳐진다. |
| 砂利道を進むと静かな風景が広がる。 | |
| ・ | 땅거미 속에 고즈넉한 공원에서 한 때를 즐긴다. |
| 夕闇の中、静かな公園でひとときを楽しむ。 | |
| ・ | 석양이 구름 사이로 얼굴을 내밀어 고즈넉한 아름다움을 연출했다. |
| 夕日が雲間から顔を出し、静かな美しさを演出した。 | |
| ・ | 수목림의 고즈넉함이 마음에 남는다. |
| 樹木林の静けさが心に残る。 | |
| ・ | 꾀꼬리 울음소리가 고즈넉한 산간에 울린다. |
| ウグイスの鳴き声が静かな山間に響く。 | |
| ・ | 웅장한 호숫가에는 고즈넉한 풍경이 펼쳐져 있다. |
| 雄大な湖畔には静かな風景が広がっている。 | |
| ・ | 가랑잎이 고즈넉한 아름다움을 풍기고 있다. |
| 枯れ葉が静かな美しさを漂わせている。 | |
| ・ | 숲속에 낡은 폐가가 고즈넉하게 서 있다. |
| 森の奥に古い廃屋がひっそりと佇んでいる。 | |
| ・ | 동양화는 고즈넉한 아름다움을 표현한다. |
| 東洋画は物静かな美しさを表現する。 | |
| ・ | 차밭 풍경은 고즈넉함과 아름다움이 공존한다. |
| 茶畑の風景は、静けさと美しさが共存している。 | |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 지저분하다（汚らしい） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 엉성하다（いい加減だ） > |
| 빨갛다（赤い） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 촉촉하다（しっとりする） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 졸렬하다（拙劣だ） > |
| 정갈하다（小ざっぱりしている） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 드높다（非常に高い） > |
| 굳건하다（堅固である） > |
| 답다（らしい） > |
| 군색하다（貧しい） > |
| 시꺼멓다（真っ黒だ） > |
| 특별하다（特別だ） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |
| 두렵다（怖い） > |
| 악랄하다（あくどい） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 그럴듯하다（もっともらしい） > |
| 오동통하다（ぽっちゃりする） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 불합리하다（不合理だ） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 고소하다（香ばしい） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |