|
「いいかげんだ」は韓国語で「소홀하다」という。
|
 |
|
：소홀하다、so-hor-ha-da、ソホルハダ
：疏忽～
|
「いいかげんだ」は韓国語で「소홀하다」という。
|
| ・ | 그 문제를 소홀히 해서는 안 된다. |
| その問題をおろそかにしてはいけない。 | |
| ・ | 손님 접대에 소홀함이 없도록 주의해야 합니다． |
| お客さまの接待に手落ちがないように注意しなければならないです。 | |
| ・ | 그 실언에 대한 시장의 사죄는 소홀하다. |
| あの失言についての市長の謝罪はなおざりだ。 | |
| ・ | 자식들의 부모 사랑은 소홀하기 쉽습니다. |
| 子供の両親の愛は、おろそかにしやすいです。 | |
| ・ | 가족에 소홀해지는 게 싫었다. |
| 家族に疎かになるのは嫌だった。 | |
| ・ | 발굽 관리를 소홀히 하면 말이 걷기 힘들어진다. |
| ひづめの手入れを怠ると、馬が歩きにくくなる。 | |
| ・ | 사업에서 초기 투자와 관리를 소홀히 하면 호미로 막을 것을 가래로 막게 된다. |
| 鍬で防げるものを杖で防がないためには、早期対応が必要だ。 | |
| ・ | 그 지역에서는 경계를 소홀히 하지 않고 지내야 합니다. |
| その地域では警戒を怠らずに過ごすべきです。 | |
| ・ | 적군이 경계가 소홀한 틈을 타서 침입했다. |
| 敵軍が警戒がおろそかなすきをねらって侵入した。 | |
| ・ | 안전 대책을 소홀히 하지 마라. 설마가 사람 잡을 수도 있다. |
| 安全対策を怠るな。まさかが人を捕まえることもある。 | |
| ・ | 집사람이 요즘 집안일을 소홀히 해요. |
| 女房が家事がおろそかになりました。 | |
| ・ | 자외선 차단을 소홀히 하면 잔주름이 늘어날 가능성이 높다. |
| 紫外線対策を怠ると、小じわが増える可能性が高い。 | |
| ・ | 집안일에 소홀했더니 집 안 꼴이 말이 아니에요. |
| 家事をおろそかにしたら、家の中がひどい様子です。 | |
| ・ | 작은 일을 소홀히 하는 사람치고 크게 성공한 사람은 드물다. |
| 小さなことを疎かにする人が大きく成功した人はまれだ。 | |
| ・ | 회의 준비를 소홀히 해 부장님에게 혼났다. |
| 会議の準備を怠って、部長から叱られた。 | |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 부담스럽다（負担を感じる） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 철없다（分別がない） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 포악하다（暴悪だ） > |
| 허접하다（質が低くて粗末だ） > |
| 넉넉해지다（豊かになる） > |
| 견조하다（堅調だ） > |
| 극성스럽다（はなはだ激しい） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 진하다（濃い） > |
| 덜떨어지다（愚かだ） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 번화하다（繁華だ） > |
| 뒷전이다（そっちのけだ） > |
| 이러하다（このようだ） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 수두룩하다（たくさんある） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 거칠하다（かさかさだ） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 시급하다（急を要する） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 빈곤하다（貧困だ） > |
| 씁쓰레하다（ほろ苦い） > |
| 지난하다（至難のことだ） > |