|
「高くそびえている」は韓国語で「덩그렇다」という。
|
 |
|
：덩그러타、tŏng-gŭ-rŏ-ta、トングロタ
|
「高くそびえている」は韓国語で「덩그렇다」という。
|
| ・ | 창고 안이 덩그렇게 비었다. |
| 倉庫の中ががらんと空いていた。 | |
| ・ | 교실에는 헌 책상 하나만 덩그렇게 놓여 있다. |
| 古い机が一つだけがらんと置かれていた。 | |
| ・ | 차고에는 오래된 차 한 대가 먼지를 뒤집어쓴 채 덩그러니 놓여 있다. |
| 車庫には、長い間クルマ一台が埃をかぶったままがらんと置かれていた。 | |
| ・ | 방은 덩그렇게 비어 있다. |
| 部屋はがらんとして空いている。 | |
| ・ | 혼자 덩그러니 남겨진 나에게 손을 내밀어 주었다. |
| ひとりがらんと残された僕に、手を差し伸べてくれた。 | |
| ・ | 넓은 벌판에 덩그러니 나무 한 그루가 서 있었다. |
| 広い原っぱにぽつんと一本の木が立っていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 의자가 쓸쓸해 보였다. |
| ぽつんと置かれた椅子が寂しげだった。 | |
| ・ | 방 한쪽에 덩그러니 가방이 놓여 있었다. |
| 部屋の片隅にぽつんとカバンが置かれていた。 | |
| ・ | 덩그러니 놓인 장난감이 눈에 들어왔다. |
| ぽつんと置かれたおもちゃが目に入った。 | |
| ・ | 넓은 공간에 덩그러니 꽃이 피어 있었다. |
| 広い空間にぽつんと花が咲いていた。 | |
| ・ | 숲속에 덩그러니 작은 집이 있었다. |
| 森の中にぽつんと小さな家が建っていた。 | |
| ・ | 그는 덩그러니 혼자 앉아 있었다. |
| 彼はぽつんと一人で座っていた。 | |
| ・ | 방 한가운데에 의자가 덩그러니 놓여 있었다. |
| 部屋の真ん中に椅子がぽつんと置かれていた。 | |
| ・ | 덩그러니 나무 한 그루가 바람에 흔들리고 있었다. |
| ぽつんと一本の樹木が風に揺れていた。 | |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 틀림없다（間違いない） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 치욕적（恥辱的） > |
| 부옇다（不透明だ） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 흉악하다（凶悪だ） > |
| 꽂혀 있다（さしてある） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 비스듬하다（少し傾いている） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 노후하다（老朽している） > |
| 적잖다（少なくない） > |
| 있다（ある） > |
| 들쑥날쑥하다（でこぼこだ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 간간하다（塩気がきいている） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 애꿎다（なんの関係もない） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 가파르다（険しい） > |
| 멋들어지다（しゃれている） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 세밀하다（細密だ） > |