|
「ピリッとする」は韓国語で「자릿하다」という。
|
 |
|
：자리타다、cha-ri-ta-da、チャリタダ
|
「ピリッとする」は韓国語で「자릿하다」という。
|
| ・ | 자릿세는 지불 금액에 별도 가산되는 것 양해 바랍니다. |
| 席料は支払金額に別途加算されますのでご了承ください。 | |
| ・ | 이 가게에서는 자릿세를 받지 않습니다. |
| この店では席料をいただきません。 | |
| ・ | 수출액은 지난해 10월 이후 11개월 연속 증가에, 9개월 연속 두 자릿수대의 높은 성장세다. |
| 輸出額は昨年10月以降、11カ月連続で増加し、9カ月連続で2桁台の高い成長だ。 | |
| ・ | 3시합 연속 두 자릿수 탈삼진을 기록했다. |
| 3試合連続2ケタ奪三振を記録した。 | |
| ・ | 신용카드 4자릿수 비밀번호를 잊어버렸는데 어떻게 하면 되나요? |
| クレジットカードの4桁の暗証番号を忘れてしまったのですが、どうすればいいですか。 | |
| ・ | 우편번호의 자릿수는 5개입니다. |
| 郵便番号の桁数は5桁です。 | |
| ・ | 계좌번호는 13자릿수 입력이 필수입니다. |
| 口座番号は13桁の入力を必須としています。 | |
| ・ | 패스워드 자릿수를 6～15로 변경했습니다. |
| パスワードの桁数を6～15に変更しました。 |
| 시의적절하다（時宜にかなっている） > |
| 혼잡하다（混雑している） > |
| 아낌없다（惜しくない） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 아쉽다（心残りだ） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 곱상하다（美しく慎ましやかである） > |
| 요란하다（騒がしい） > |
| 참혹하다（惨たらしい） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 결연하다（決然としている） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 사사롭다（私的だ） > |
| 해쓱하다（蒼白だ） > |
| 빤하다（見え透いている） > |
| 여전하다（相変わらずだ） > |
| 질척하다（どろどろである） > |
| 고즈넉하다（静まりかえっている） > |
| 유감하다（遺憾だ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |
| 관계없다（関係ない） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 가혹하다（苛酷だ） > |
| 꿀꿀하다（気持ちが落ち込む） > |