|
「煩雑だ」は韓国語で「번잡하다」という。
|
 |
|
：번자파다、pŏn-ja-pa-da、ポンジャパダ
：煩雑だ
|
「煩雑だ」は韓国語で「번잡하다」という。
|
| ・ | 주말에는 사람이 많아 번잡하다. |
| 週末には人が多く、煩雑だ。 | |
| ・ | 번잡한 업무를 자동화하다. |
| 煩雑な業務を自動化する。 | |
| ・ | 서류에 의한 절차는 번잡해 IT화할 필요가 있다. |
| 書類による手続きは煩雑で、IT化する必要がある。 | |
| ・ | 번잡한 경리 업무의 효율을 향상시키다. |
| 煩雑な経理業務の効率を向上させる。 | |
| ・ | 세금의 번잡한 구조는 좀처럼 이해하기 어렵다. |
| 税金の煩雑な仕組みはなかなか理解するのは難しい。 | |
| ・ | 도시의 번잡함에서 벗어나 세컨드 하우스에서 휴식을 취한다. |
| 都会の喧騒から離れて、セカンドハウスでリラックスする。 | |
| ・ | 퇴직할 때 수속이 번잡하다. |
| 退職する際に手続きが煩雑である。 | |
| ・ | 물가에 머물면 일상의 번잡함에서 벗어날 수 있다. |
| 水辺に佇むと、日常の喧騒から離れられる。 | |
| ・ | 소설가가 도시의 번잡함을 묘사하다. |
| 小説家が都市の喧騒を描写する。 | |
| ・ | 그녀는 대도시의 번잡함 속에서 고독을 느꼈다. |
| 彼女は大都市の喧騒の中で孤独を感じた。 | |
| ・ | 도시의 번잡함에서 벗어나 시골로 귀농했다. |
| 都会の喧騒から逃れて、田舎に帰農した。 | |
| ・ | 농촌에서는 도시의 번잡함에서 벗어나 여유로운 시간이 흐른다. |
| 農村では都会の喧騒から離れてゆったりとした時間が流れる。 | |
| ・ | 산책로는 도시의 번잡함에서 벗어난 편안한 장소입니다. |
| 散歩道は都会の喧騒から離れた安らぎの場所です。 | |
| ・ | 전원 풍경 속에 서면 도시의 번잡함이 멀리 느껴진다. |
| 田園風景の中に立つと、都会の喧騒が遠くに感じられる。 | |
| ・ | 전원에 사는 것으로, 도시의 번잡함으로부터 벗어날 수 있다. |
| 田園に住むことで、都会の喧騒から離れられる。 | |
| 허물없다（気安い） > |
| 숭고하다（崇高だ） > |
| 더부룩하다（胃がもたれる） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 다행스럽다（幸いだ） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 귀하다（尊い） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 어슷하다（斜めぎみだ） > |
| 기다려지다（待遠しい） > |
| 황공하다（恐れ多い） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 고되다（きつい） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 그지없다（限りがない） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 요만하다（これくらいだ） > |
| 잇단（相次ぐ） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 교묘하다（巧妙だ） > |
| 사랑스럽다（愛しい） > |
| 널따랗다（広々としている） > |
| 바삭바삭하다（ぱりぱりしている） > |
| 맛나다（味がよい） > |