|
「煩雑だ」は韓国語で「번잡하다」という。
|
 |
|
：번자파다、pŏn-ja-pa-da、ポンジャパダ
：煩雑だ
|
「煩雑だ」は韓国語で「번잡하다」という。
|
| ・ | 주말에는 사람이 많아 번잡하다. |
| 週末には人が多く、煩雑だ。 | |
| ・ | 번잡한 업무를 자동화하다. |
| 煩雑な業務を自動化する。 | |
| ・ | 서류에 의한 절차는 번잡해 IT화할 필요가 있다. |
| 書類による手続きは煩雑で、IT化する必要がある。 | |
| ・ | 번잡한 경리 업무의 효율을 향상시키다. |
| 煩雑な経理業務の効率を向上させる。 | |
| ・ | 세금의 번잡한 구조는 좀처럼 이해하기 어렵다. |
| 税金の煩雑な仕組みはなかなか理解するのは難しい。 | |
| ・ | 도시의 번잡함에서 벗어나 세컨드 하우스에서 휴식을 취한다. |
| 都会の喧騒から離れて、セカンドハウスでリラックスする。 | |
| ・ | 퇴직할 때 수속이 번잡하다. |
| 退職する際に手続きが煩雑である。 | |
| ・ | 물가에 머물면 일상의 번잡함에서 벗어날 수 있다. |
| 水辺に佇むと、日常の喧騒から離れられる。 | |
| ・ | 소설가가 도시의 번잡함을 묘사하다. |
| 小説家が都市の喧騒を描写する。 | |
| ・ | 그녀는 대도시의 번잡함 속에서 고독을 느꼈다. |
| 彼女は大都市の喧騒の中で孤独を感じた。 | |
| ・ | 도시의 번잡함에서 벗어나 시골로 귀농했다. |
| 都会の喧騒から逃れて、田舎に帰農した。 | |
| ・ | 농촌에서는 도시의 번잡함에서 벗어나 여유로운 시간이 흐른다. |
| 農村では都会の喧騒から離れてゆったりとした時間が流れる。 | |
| ・ | 산책로는 도시의 번잡함에서 벗어난 편안한 장소입니다. |
| 散歩道は都会の喧騒から離れた安らぎの場所です。 | |
| ・ | 전원 풍경 속에 서면 도시의 번잡함이 멀리 느껴진다. |
| 田園風景の中に立つと、都会の喧騒が遠くに感じられる。 | |
| ・ | 전원에 사는 것으로, 도시의 번잡함으로부터 벗어날 수 있다. |
| 田園に住むことで、都会の喧騒から離れられる。 | |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 찐득찐득하다（べたべたしている） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 소상하다（詳しい） > |
| 씁쓰레하다（ほろ苦い） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 불미하다（芳しくない） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 예사롭다（ごく平凡なことだ） > |
| 그만이다（おしまいだ） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 희박하다（希薄だ） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 성나다（腹が立つ） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 무도하다（非道だ） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 신속하다（迅速だ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 비상하다（尋常ではない） > |
| 못잖다（劣らない） > |
| 산만하다（散漫だ） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 그쵸（そうでしょう） > |
| 달하다（達する） > |
| 적다（少ない） > |
| 드물다（まれだ） > |