|
「痛切だ」は韓国語で「뼈저리다」という。뼈아프다ともいう。
|
 |
|
：뼈저리다、ppyŏ-jŏ-ri-da、ピョジョリダ
|
「痛切だ」は韓国語で「뼈저리다」という。뼈아프다ともいう。
|
| ・ | 후회스러웠다. 뼈저리게 뉘우치고 있다. |
| 悔しかった。 骨にしみるほど悔やんでいる。 | |
| ・ | 뼈저린 외로움을 느끼다. |
| 骨身に寂しさを感じる。 | |
| ・ | 그의 실패가 뼈저리게 느껴지는 교훈이 되었다. |
| 彼の失敗が痛く身にしみる教訓になった。 | |
| ・ | 그의 말이 뼈저리게 느껴진다. |
| 彼の言葉が痛く身にしみる。 | |
| ・ | 다시 한번 뼈저리게 느꼈습니다. |
| もう一度、痛切に感じました。 | |
| ・ | 집을 떠나 혼자 생활하면, 집 떠나면 고생이다는 걸 뼈저리게 느낀다. |
| 家を出て一人で生活すると、家を出れば苦労するのを痛感する。 | |
| ・ | 나중에 뼈저리게 후회하다 일들이 없기를 간절한 마음으로 바랍니다. |
| 後で痛切に後悔することがないよう切実な心で願います。 |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 절박하다（切迫している） > |
| 밋밋하다（うすっぺらい） > |
| 어김없다（間違いない） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 요란하다（騒がしい） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 주된（主な） > |
| 껄끄럽다（ぎくしゃくする） > |
| 한가롭다（のんびりしている） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 매끈매끈하다（つるつるしている） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 잽싸다（敏捷だ） > |
| 돈독하다（篤い） > |
| 똑바르다（真っ直ぐである） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 빈번하다（頻繁だ） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 나지막하다（かなり低い） > |
| 오죽하다（いかほどだ） > |
| 건승하다（健勝だ） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 위중하다（危篤だ） > |