・	눈치를 보더니 슬그머니 일어났습니다.
	様子をうかがっていて、こっそりと起きました。
・	동생이 내 눈치만 보는 걸 보니 나한테 숨기는 게 있는 듯싶어요.
	弟が私の顔色ばかり見てるところからして私に隠してることがあるようです。
・	대학원생들로서는 교수들 눈치를 볼 수밖에 없다.
	大学院生らとしては、教授らの機嫌を窺わざるを得ない。
・	이러지도 저러지도 못하고 눈치만 보는 형국이다.
	どうすることもできず、顔色だけをうかがっている様相だ。
・	회사가 좀 힘들어서 요즘 상사 눈치 보느라고 힘들어요.
	会社がちょっと厳しくて最近上司の様子を伺うことで大変なんですよ。
・	아이들이 부모 눈치를 보고 자랐다.
	子供たちが親の顔色を見て育った。
・	회사 상사의 눈치를 보거나 업무가 너무 많아서 휴가 갈 엄두가 안 난다.
	会社の上司の機嫌を窺ったり、業務が多すぎて休暇を取ることすらままならない。
・	여자친구는 내 선물을 퍽 마음에 들어 하는 눈치였다.
	彼女は、私のプレゼントをなかなか気に入っている様子だった。
・	눈치를 채다.
	気付く。
・	눈치를 보다.
	様子をうかがう。顔色を伺う。
・	눈치가 빠르다.
	機転が効く。気が利く。
・	눈치가 없다.
	勘が悪い。気が利かない。
・	눈치가 있다.
	勘がいい。
・	여름 휴가를 눈치가 보여 제대로 누리지 못했다.
	夏休みを人の目が気になって楽しむことができなかった。
・	눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
	空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
・	그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
	あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
「눈치(를) 보다」の例文をすべてを見る

慣用句関連の韓国語

一覧