|
「要領よく振舞う」は韓国語で「꾀를 부리다」という。
|
 |
|
：꾀를 부리다、kkoe-rŭl pu-ri-da、クェルル ブリダ
|
「要領よく振舞う」は韓国語で「꾀를 부리다」という。
|
| ・ | 꾀를 부리네. |
| 悪知恵が働くね。 | |
| ・ | 딸은 초등학생이지만, 꾀를 부린다. |
| 娘は小学生ですが、悪知恵が働く。 | |
| ・ | 너 의외로 못된 꾀를 부리는구나. |
| おまえ意外と悪知恵が働くのな。 | |
| ・ | 그는 못된 꾀가 있는 놈이다. |
| 彼は悪知恵が働くやつだ。 | |
| ・ | 꾀를 부리다 |
| 悪知恵を働く。 | |
| ・ | 고양이는 잔꾀를 부려서 귀찮아요. |
| 猫は悪知恵が働くのでやっかいです。 |
| 덩치를 키우다（規模を大きくする） > |
| 뒷북(을) 치다（後手に回る） > |
| 눈에 힘을 주다（睨みつける） > |
| 안목이 있다（見る目がある） > |
| 마음이 불편하다（気まずい） > |
| 버릇이 나쁘다（しつけが悪い） > |
| 손을 떼다（手を引く） > |