|
「看板を下ろす」は韓国語で「간판을 내리다」という。
|
 |
|
：간파늘 내리다、kan-pa-nŭl nae-ri-da、カンパヌル ネリダ
：看板～
|
「看板を下ろす」は韓国語で「간판을 내리다」という。
|
| ・ | 40년 만에 간판을 내렸다. |
| 開業40年で看板を下ろした。 | |
| ・ | 한계를 넘긴 점주들이 간판을 내리고 폐업에 나서고 있다. |
| 限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。 |
| 회포를 풀다（平素の気持ちを晴らす） > |
| 호흡을 고르다（呼吸を整える） > |
| 문턱에 들어서다（ある時期に差し掛か.. > |
| 생쑈를 하다（大騒ぎする） > |
| 발을 구르다（地団駄を踏む） > |
| 거울로 삼다（手本にする） > |
| 뚱딴지같은 소리를 하다（突拍子もな.. > |