遠回しに言う
 |
|
：돌려 말하다、tol-lyŏ-sŏ mar-ha-da、トルリョソ マルハダ
| ・ | 빙빙 돌려말하면 내가 못 알아듣잖아. |
| 遠回しに言うと俺が理解できないんじゃん。 | |
| ・ | 빙빙 돌려서 말하지 말고 빨리 얘기해줘. |
| 遠回しに言わないで早く話してくれ。 | |
| ・ | 돌려서 말하다. |
| 遠回しに言う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빙빙 돌려서 말하다（ピンビン トルリョソ マルハダ） | 遠回しにいう |
| 담을 쌓다（縁を切る） > |
| 종잡을 수 없다（見当がつかない） > |
| 꼬리를 밟다（尾行する） > |
| 미인은 잠꾸러기（美人は寝坊） > |
| 밥맛이 떨어지다（食欲が落ちる） > |
| 양반은 못 된다（噂をすれば影） > |
| 빛을 보다（世に知られる） > |