「なんとかする」は韓国語で「어떻게 좀 해보다」という。
|
・ | 큰일났어요. 빨리 어떻게 좀 해보세요. |
大変ですよ。早くなんとかしてください。 | |
・ | 컴퓨터가 고장났어. 어떻게 좀 해봐. |
パソコンが動かない。なんとかしてくれ。 | |
・ | 어떻게 좀 안 될까요? |
何とかなりませんか。 | |
・ | 죄송한데 어떻게 좀 안 될까요? |
すみませんが、 何とかならないでしょうか。 |
능력을 구비하다(能力を備える) > |
외모가 잘나다(外見がいい) > |
구멍이 나다(穴があく) > |
범행을 저지르다(犯行を起こす) > |
머리가 지끈거리다(頭がずきずきする.. > |
증언과 일치하다(証言と一致する) > |
원망을 사다(恨まれる) > |