|
「何の気なしに」は韓国語で「생각 없이」という。
|
 |
|
：생각 업씨、センガクオプッシ
|
「何の気なしに」は韓国語で「생각 없이」という。
|
| ・ | 아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다. |
| 何の考えもなく契約書にサインしちゃった。 | |
| ・ | 생각 없이 안이한 답을 내놓으면 문제를 악화시킬 수 있다. |
| 考えずに安易な答えを出すことは、問題を悪化させる可能性がある。 | |
| ・ | 별생각 없이 본 영화가 너무 재밌었다. |
| 何となく見た映画がとても面白かった。 | |
| ・ | 평상시에 별생각 없이 사용하고 있는 단어지만, 사실은 의미를 잘 모르고 있다. |
| 普段なにげなく使っている言葉だけど、実は意味がよくわかっていない。 | |
| ・ | 아들은 미래에 대해 별생각 없이 지낸다. |
| 息子は未来について特に考えないで過ごしている。 | |
| ・ | 별생각 없이 창밖을 보니까 눈이 내리고 있었다. |
| 何気なく窓の外を見たら、雪が降っていた。 | |
| ・ | 내가 별생각 없이 한 말에 아내가 상처를 받았다. |
| 私が思わず発した言葉に妻が傷ついた。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 일을 그만뒀어요. |
| 何も考えずに仕事を辞めました。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 일을 하고 있는 사람도 있어요. |
| 何も考えずに仕事をしている人もいます。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 어딘가 멀리 가고 싶다. |
| 何も考えずにどこか遠いところに行きたい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별생각 없이（ピョル センガゴプッシ） | 何気なく、なにげなく、なにげに |
| 아무 생각 없이（アムセンガオプッシ） | 何気なく、なにげに、何も考えずに |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 이내（すぐ） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 설사（たとえ） > |
| 충분히（十分に） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 흔히（よく） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 재차（再び） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 이내（ずっと） > |
| 조금도（一向に） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 다달이（毎月） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 흡사（まるで） > |
| 똑같이（同じく） > |