|
「何の気なしに」は韓国語で「생각 없이」という。
|
 |
|
：생각 업씨、センガクオプッシ
|
「何の気なしに」は韓国語で「생각 없이」という。
|
| ・ | 오늘은 아무 생각 없이 밖에 나가 놀기로 했어. 욜로니까 가끔은 쉬어야지. |
| 今日何も考えずに外に出て遊ぶことにした。人生一度きりだし、たまにはリラックスしなきゃね。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 하늘을 보며 멍때리고 있다. |
| 何も考えずに空を見上げてぼーっとしている。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다. |
| 何の考えもなく契約書にサインしちゃった。 | |
| ・ | 생각 없이 안이한 답을 내놓으면 문제를 악화시킬 수 있다. |
| 考えずに安易な答えを出すことは、問題を悪化させる可能性がある。 | |
| ・ | 별생각 없이 본 영화가 너무 재밌었다. |
| 何となく見た映画がとても面白かった。 | |
| ・ | 평상시에 별생각 없이 사용하고 있는 단어지만, 사실은 의미를 잘 모르고 있다. |
| 普段なにげなく使っている言葉だけど、実は意味がよくわかっていない。 | |
| ・ | 아들은 미래에 대해 별생각 없이 지낸다. |
| 息子は未来について特に考えないで過ごしている。 | |
| ・ | 별생각 없이 창밖을 보니까 눈이 내리고 있었다. |
| 何気なく窓の外を見たら、雪が降っていた。 | |
| ・ | 내가 별생각 없이 한 말에 아내가 상처를 받았다. |
| 私が思わず発した言葉に妻が傷ついた。 | |
| ・ | 아무 생각 없이 일을 그만뒀어요. |
| 何も考えずに仕事を辞めました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별생각 없이（ピョル センガゴプッシ） | 何気なく、なにげなく、なにげに |
| 아무 생각 없이（アムセンガオプッシ） | 何気なく、なにげに、何も考えずに |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 후하게（厚く） > |
| 간간이（時々） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 때때로（時々） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 참（とても） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 한데（ところで） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 모두（すべて） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 분명（きっと） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 대번（一気に） > |
| 푼푼이（1銭2銭と） > |
| 매사（毎事） > |
| 이루（とうてい） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 하루같이（長い間変わりなく） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 되려（かえって） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 대체로（だいたい） > |