|
「いろんな考え」は韓国語で「별생각」という。
|
 |
|
：별생각、ピョルセンガク
|
「いろんな考え」は韓国語で「별생각」という。
|
| ・ | 별생각이 다 나다. |
| いろんなことが思い出される。 | |
| ・ | 별생각이 다 들다. |
| いろんなことが思い浮かぶ。 | |
| ・ | 별생각이 없다. |
| 特に考えていない。 | |
| ・ | 별생각 없이 본 영화가 너무 재밌었다. |
| 何となく見た映画がとても面白かった。 | |
| ・ | 여자친구한테 헤어지자는 말을 들었을 때 별생각을 다 했어요. |
| 彼女から分かれよと言われた時、いろいろな考えが頭をよぎりました。 | |
| ・ | 별생각이 머릿속을 맴돌아 잠을 잘 수가 없어요. |
| 色んな思いが頭の中をぐるぐるまわって眠れないです。 | |
| ・ | 평상시에 별생각 없이 사용하고 있는 단어지만, 사실은 의미를 잘 모르고 있다. |
| 普段なにげなく使っている言葉だけど、実は意味がよくわかっていない。 | |
| ・ | 아들은 미래에 대해 별생각 없이 지낸다. |
| 息子は未来について特に考えないで過ごしている。 | |
| ・ | 별생각 없이 창밖을 보니까 눈이 내리고 있었다. |
| 何気なく窓の外を見たら、雪が降っていた。 | |
| ・ | 내가 별생각 없이 한 말에 아내가 상처를 받았다. |
| 私が思わず発した言葉に妻が傷ついた。 | |
| ・ | 별생각 없이 한 말에서 그 사람의 품격이 나타난다. |
| 何気なく口にする一言に、その人の品格が表れる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별생각 없이（ピョル センガゴプッシ） | 何気なく、なにげなく、なにげに |
| 간신（奸臣） > |
| 서늘한 바람（涼しい風） > |
| 총칼（銃剣） > |
| 공무（公務） > |
| 생머리（ストレートヘア） > |
| 지랄（気まぐれで分別のない言動） > |
| 다액（多額） > |
| 합병증（合併症） > |
| 처녀 귀신（未婚や少女のお化け） > |
| 발로（発露） > |
| 학적（学籍） > |
| 스위트룸（スイートルーム） > |
| 마법（魔法） > |
| 다음 해（翌年） > |
| 영세민（貧しい人） > |
| 시상（授賞） > |
| 농림 축산 식품（農林畜産食品） > |
| 영세기업（零細企業） > |
| 명명식（命名式） > |
| 병명（病名） > |
| 초선（初選） > |
| 꿀（ハチミツ） > |
| 신고식（なまえコール） > |
| 최후 통첩（最後通牒） > |
| 급매물（急売する物） > |
| 화장대（鏡台） > |
| 과거사（歴史問題） > |
| 찰나（刹那） > |
| 타박（きつく責めつけること） > |
| 불편（不便） > |