|
「楽に」は韓国語で「편히」という。
|
 |
|
：편히、p'yŏnhi、ピョニ
：便～
|
「楽に」は韓国語で「편히」という。
|
| ・ | 편히 주무세요. |
| ゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 걱정하지 마시고,편히 주무세요. |
| 心配しないで、ゆっくり休んでください。 | |
| ・ | 바닥에서 말고 침대에서 편히 누워서 주무세요. |
| 床じゃなくて、ベッドでゆっくり横になって寝てください。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 집에서 편히 보내는 경우가 많다. |
| 大みそかには家でゆっくり過ごすことが多い。 | |
| ・ | 섣달그믐은 집에서 편히 보낼 예정이야. |
| 大晦日は家でゆっくり過ごす予定だ。 | |
| ・ | 기분이 내키지 않아서 오늘은 운동을 쉬고 집에서 편히 쉬고 있다. |
| 気が乗らないから、今日は運動を休んで家でのんびりしている。 | |
| ・ | 기분이 내키지 않을 때는 억지로 하지 말고 편히 쉬는 것이 좋다. |
| 気が乗らないときは、無理をせずにリラックスして過ごす方がいい。 | |
| ・ | 이제는 내가 부모님을 편히 모시고 싶어요. |
| 今は私が両親を世話して楽をさせてあげたいです。 | |
| ・ | 편히 쉬고 나서 기지개를 펴니 기분이 좋았다. |
| リラックスした後、伸びをして心地よい気分になった。 | |
| ・ | 오늘은 영 안 내키니까 집에서 편히 쉬고 싶어. |
| 今日は全く気が向かないので、家でゆっくりしたい。 | |
| ・ | 식당차는 여행 도중에 편히 쉴 수 있는 장소입니다. |
| 食堂車は、旅行の途中でリラックスできる場所です。 | |
| ・ | 긴 한 주의 끝에는 편히 쉴 수 있다. |
| 長い一週間の終わりにはゆっくりと休むことができる。 | |
| ・ | 어색한 분위기가 흐른 탓에 전혀 편히 쉴 수 없었다. |
| 気まずい雰囲気が漂ったせいで全然リラックスできなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간편히（カンピョンヒ） | 手軽に、簡単に |
| 맘 편히（マムピョニ） | 気軽に、気楽に |
| 편히 쉬다（ピョンヒシュィダ） | くつろぐ、楽に休む |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 게슴츠레（しょぼしょぼと） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 아하하（あはは） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 접때（先の日） > |
| 공연히（無駄に） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 얼기설기（ごじゃごじゃ） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 지레（先立って） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 벌써（すでに） > |
| 수시로（随時に） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 날로（生で） > |
| 불끈（かっと） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 위해（～のために） > |
| 이루（とうてい） > |
| 살살（しくしく） > |
| 만일（万一） > |