|
「じゅうじゅう」は韓国語で「지글지글」という。
|
 |
|
：지글지글、chi-gŭl-chi-gŭl、チグルジグル
|
「じゅうじゅう」は韓国語で「지글지글」という。
|
| ・ | 지글지글 고기를 굽다. |
| じゅうじゅうと肉を焼く。 | |
| ・ | 고기가 지글지글 익다. |
| 肉がじりじり焼ける。 | |
| ・ | 핏기어린 새빨간 고기가 연탄불 위에서 지글지글 익어 갔다. |
| 肉汁の真っ赤な肉が、練炭の上でじゅうじゅうと焼きあがった。 | |
| ・ | 돌솥비빔밥의 지글지글 소리가 입맛을 자극한다. |
| 石焼ビビンバのジュージューという音が食欲を刺激する。 |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 바삐（急いで） > |
| 때로（時々） > |
| 따끔따끔（ひりひり） > |
| 된통（散々） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 지금부터（これから） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 그냥（ただ） > |
| 가만히（じっと） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 고스란히（余すところなく） > |