|
「自然だ」は韓国語で「자연스럽다」という。
|
 |
|
：자연스럽따、cha-yŏn-sŭ-rŏp-tta、チャヨンスロプタ
：自然～
|
「自然だ」は韓国語で「자연스럽다」という。
|
| ・ | 그는 어렸을 때 일본에서 자라서 발음이 자연스럽다. |
| 彼は、幼い頃日本で育ってだけに、発音が自然だ。 | |
| ・ | 부모가 자식을 사랑하는 것은 자연스러운 것이다. |
| 親が子供を愛することは自然なことだ。 | |
| ・ | 어릴 때부터 알아온 친구와 자연스럽게 결혼에까지 이르렀다. |
| 幼い頃から知っている友達と自然に結婚することになった。 | |
| ・ | 아버지를 따라 자연스럽게 의사의 길을 걸었다. |
| 父に従い自然と医者の道に進んだ。 | |
| ・ | 한국말을 자연스럽게 하고 싶어요. |
| 韓国語を自然に話したいです。 | |
| ・ | 그 콤비는 무대 위에서 아주 자연스러워 보였다. |
| そのコンビは舞台の上でとても自然に見えた。 | |
| ・ | 번역기를 돌려도 자연스러운 일본어가 안 돼요. |
| 翻訳機にかけても自然な日本語になりません。 | |
| ・ | 세대교체는 자연스러운 흐름입니다. |
| 世代交代は自然な流れです。 | |
| ・ | 그 가게는 입지가 좋아 자연스럽게 고객을 모을 수 있다. |
| その店は立地が良いため、自然に顧客を集めることができる。 | |
| ・ | 불안할 때 자연스럽게 시선을 피하게 된다. |
| 不安な時、自然と人目を避けるようになる。 | |
| ・ | 친구와의 대화에서는 자연스럽게 찐텐이 나와요. |
| 友達との会話では、自然にチンテンが出てきます。 | |
| ・ | 친구들과 놀 때는 자연스럽게 찐텐이 돼요. |
| 友達と遊んでいる時は、自然にチンテンになります。 | |
| ・ | 의구심을 갖는 것은 자연스러운 일이다. |
| 疑問を持つのは自然なことだ。 | |
| ・ | 애교가 자연스럽게 나오네요. |
| 愛嬌が自然に出てきますね。 | |
| ・ | 행복한 기분이 들면 자연스럽게 입꼬리가 올라간다. |
| 幸せな気持ちになると、自然と口角が上がる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부자연스럽다（プジャヨンスロプタ） | 不自然だ、わざとらしい |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 왜소하다（小さい） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 희박하다（希薄だ） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 끈덕지다（粘り強い） > |
| 청량하다（清涼な） > |
| 특출나다（特出している） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 깜찍하다（小さくてかわいい） > |
| 양상이다（様相だ） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 나직하다（やや低い） > |
| 흉하다（不吉だ） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 아슬아슬하다（ぎりぎりだ） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 차다（冷たい） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 어수선하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 막무가내하다（どうしようもない） > |
| 간데없다（跡形もない） > |
| 시뻘겋다（真っ赤だ） > |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 끈끈하다（ベタベタする） > |