|
「自然だ」は韓国語で「자연스럽다」という。
|
 |
|
：자연스럽따、cha-yŏn-sŭ-rŏp-tta、チャヨンスロプタ
：自然～
|
「自然だ」は韓国語で「자연스럽다」という。
|
| ・ | 그는 어렸을 때 일본에서 자라서 발음이 자연스럽다. |
| 彼は、幼い頃日本で育ってだけに、発音が自然だ。 | |
| ・ | 부모가 자식을 사랑하는 것은 자연스러운 것이다. |
| 親が子供を愛することは自然なことだ。 | |
| ・ | 어릴 때부터 알아온 친구와 자연스럽게 결혼에까지 이르렀다. |
| 幼い頃から知っている友達と自然に結婚することになった。 | |
| ・ | 아버지를 따라 자연스럽게 의사의 길을 걸었다. |
| 父に従い自然と医者の道に進んだ。 | |
| ・ | 한국말을 자연스럽게 하고 싶어요. |
| 韓国語を自然に話したいです。 | |
| ・ | 자연스러운 메이크업에는 연한 아이섀도가 좋아요. |
| ナチュラルメイクには薄いアイシャドウが合います。 | |
| ・ | 립스틱을 사용하여 자연스러운 아름다움을 이끌어냅니다. |
| 口紅を使って、さりげない美しさを引き出しましょう。 | |
| ・ | 운데이션을 얇게 발라야 자연스러워요. |
| ファンデーションは薄く塗ったほうが自然です。 | |
| ・ | 되새김질은 자연스러운 소의 행동이다. |
| 反芻は自然な牛の行動だ。 | |
| ・ | 그 콤비는 무대 위에서 아주 자연스러워 보였다. |
| そのコンビは舞台の上でとても自然に見えた。 | |
| ・ | 번역기를 돌려도 자연스러운 일본어가 안 돼요. |
| 翻訳機にかけても自然な日本語になりません。 | |
| ・ | 세대교체는 자연스러운 흐름입니다. |
| 世代交代は自然な流れです。 | |
| ・ | 그 가게는 입지가 좋아 자연스럽게 고객을 모을 수 있다. |
| その店は立地が良いため、自然に顧客を集めることができる。 | |
| ・ | 불안할 때 자연스럽게 시선을 피하게 된다. |
| 不安な時、自然と人目を避けるようになる。 | |
| ・ | 친구와의 대화에서는 자연스럽게 찐텐이 나와요. |
| 友達との会話では、自然にチンテンが出てきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부자연스럽다（プジャヨンスロプタ） | 不自然だ、わざとらしい |
| 탱글탱글하다（ぷりぷりしている） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 어둑하다（小暗い） > |
| 매끈매끈하다（つるつるしている） > |
| 그럴듯하다（もっともらしい） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 간단명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 자나깨나（寝ても覚めても） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 불의하다（不正義だ） > |
| 첨예하다（鋭くて尖がる） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 단단하다（固い） > |
| 의기양양하다（意気揚揚とする） > |
| 세밀하다（細密だ） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 냄새나다（臭い） > |
| 한심하다（情けない） > |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 신성하다（神聖だ） > |
| 옅다（浅い） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 드높다（非常に高い） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |