|
「見上げる」は韓国語で「쳐다보다」という。
|
 |
|
：쳐다보다、chyŏ-da-bo-da、チョダボダ
|
「見上げる」は韓国語で「쳐다보다」という。
|
| ・ | 얼굴을 쳐다보다. |
| 顔を見つめる。 | |
| ・ | 학생들은 그녀를 희한하게 쳐다보았다. |
| 学生達は彼女を変な目で見た。 | |
| ・ | 문득 하늘을 쳐다보니 뭉게구름이 떠 있었다. |
| ふと空を見上げると、綿雲がうかんでいた。 | |
| ・ | 너무 예뻐서 넋을 잃고 쳐다봤다. |
| とても綺麗で我を忘れて見つめていた。 | |
| ・ | 벌거벗은 자신을 다시 쳐다보았습니다. |
| 真っ裸の自分を見つめ直しました。 | |
| ・ | 그는 나를 한 번 쓱 쳐다보더니 위풍당당하게 지나쳤다. |
| 彼は僕を一度さっと見つめたかと思うと、威風堂々と通り過ぎた。 | |
| ・ | 지그시 쳐다보다. |
| じっと見つめる。 | |
| ・ | 개는 먹이를 원하는 듯이 나를 쳐다봤어요. |
| 犬はエサを欲しそうに私を見つめました。 | |
| ・ | 그 자리에 들어온 사람들이 우리를 빤히 쳐다보았다. |
| その場に入ってきた人たちが私たちをじろじろ見た。 | |
| ・ | 그들은 우리의 낯선 행동을 빤히 쳐다보며 웃었다. |
| 彼らは私たちの不慣れな振る舞いをじろじろ見て笑った。 | |
| ・ | 그녀는 빤히 쳐다보는 것을 그만두고 다른 방향으로 시선을 옮겼다. |
| 彼女はじろじろ見るのをやめて、他の方向に視線を移した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 하늘을 쳐다보다（ハヌルル チョダボダ） | 空を見上げる |
| 뚫어지게 쳐다보다（ットゥロジゲ チョダボダ） | まじまじと見つめる、凝視する |
| 뚫어지게 쳐다보다（トゥロジゲ チョダボダ） | まじまじと見つめる、凝視する |
| 권고하다（勧告する） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 테스트하다（テストする） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 주유되다（注油される） > |
| 살아나다（生き返る） > |
| 수축하다（収縮する） > |
| 망라하다（網羅する） > |
| 승인되다（承認される） > |
| 머무적거리다（ためらう） > |
| 대응되다（対応する） > |
| 사로잡히다（とらわれる） > |
| 조깅하다（ジョギングする） > |
| 고정하다（固定する） > |
| 가결하다（可決する） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 개장되다（開場される） > |
| 직행하다（直行する） > |
| 일컫다（称する） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 풍자하다（風刺する） > |
| 실패하다（失敗する） > |
| 건설하다（建設する） > |
| 후려치다（殴り飛ばす） > |
| 창립되다（創立される） > |
| 뜯어말리다（引き留める） > |
| 얕잡아 보다（甘く見る） > |
| 들여다보다（覗き見る） > |
| 피다（開く） > |
| 제지하다（制止する） > |