・	동생이 갑자기 소리를 질러서 얼빵하게 쳐다봤다.
	弟が突然叫んで、呆然と見つめてしまった。
・	학생들은 그녀를 희한하게 쳐다보았다.
	学生達は彼女を変な目で見た。
・	문득 하늘을 쳐다보니 뭉게구름이 떠 있었다.
	ふと空を見上げると、綿雲がうかんでいた。
・	너무 예뻐서 넋을 잃고 쳐다봤다.
	とても綺麗で我を忘れて見つめていた。
・	벌거벗은 자신을 다시 쳐다보았습니다.
	真っ裸の自分を見つめ直しました。
・	그는 나를 한 번 쓱 쳐다보더니 위풍당당하게 지나쳤다.
	彼は僕を一度さっと見つめたかと思うと、威風堂々と通り過ぎた。
・	지그시 쳐다보다.
	じっと見つめる。
・	개는 먹이를 원하는 듯이 나를 쳐다봤어요.
	犬はエサを欲しそうに私を見つめました。
・	그 자리에 들어온 사람들이 우리를 빤히 쳐다보았다.
	その場に入ってきた人たちが私たちをじろじろ見た。
・	그들은 우리의 낯선 행동을 빤히 쳐다보며 웃었다.
	彼らは私たちの不慣れな振る舞いをじろじろ見て笑った。
・	그녀는 빤히 쳐다보는 것을 그만두고 다른 방향으로 시선을 옮겼다.
	彼女はじろじろ見るのをやめて、他の方向に視線を移した。
・	사람의 얼굴을 빤히 쳐다 보는 것은 매우 실례입니다.
	人の顔をじろしろ見るのはとても失礼です。
・	그는 언짢은 듯이 나를 빤히 쳐다보았다.
	彼は不機嫌そうに私をじろじろ見つめた。
・	그는 나의 얼굴을 빤히 쳐다 봤다.
	彼は僕の顔をじろじろと見た。
・	빤히 쳐다 보다.
	ジロジロ見る。
・	웬 사람이 나를 쳐다보고 있는 것을 알게 되었다.
	見知らぬ人が私を見つめているのに気が付いていた。
・	갑자기 누군가 밖에서 쳐다보는 것 같은 인기척을 느꼈다.
	急に、誰かが外で見つめているような人の気配を感じた。
・	쳐다보길래 무슨 일이냐고 물었어요.
	じっと見つめるので何か用かと聞きました。
・	내리는 비를 원망하는 눈으로 쳐다봤다.
	降る雨を恨めしい目で見つめた。
・	여름 밤하늘을 쳐다보면 북에서 남으로 가로지르는 구름과 같은 빛의 띠를 볼 수 있는데 이것이 은하수입니다.
	夏に夜空を見上げると、北から南に横ぎる雲のような光の帯を見ることができますが、これが天の川です。
・	얼떨떨한 표정으로 사고 현장을 쳐다봤다.
	面食らった表情で事故現場を見つめた。
・	아버지는 어리둥절한 얼굴로 딸을 쳐다보고 있었다.
	父はきょとんとした顔で、娘を見つめていた。
・	장시간 컴퓨터 모니터를 쳐다보면 시력이 떨어질 수 있다
	長時間パソコンのモニターを眺めると視力が落ち得る。
・	남자 친구는 예쁜 여자가 지나가면 힐끗힐끗 쳐다본다.
	彼氏はきれいな女性が通ると、ちらちら見たりする。
・	수상한 사람을 힐끗힐끗 쳐다봤다.
	怪しい人をちらちら見ていた。
・	힐끗힐끗 쳐다보다.
	ちらちらと見つめる。
・	컴퓨터 모니터를 몇 시간씩 쳐다보는 것은 안구 건조증의 원인이 된다
	パソコンのモニターを何時間も眺めることは眼球乾燥症の原因になる。
・	어찌할 방도가 없어 하늘만 쳐다봤다.
	どうすることなく、空だけを見つめた。
・	한 남성이 한 여성을 뚫어지게 쳐다봤다.
	ある男性がある女性をじっと続けてみた。
・	딸이 남편의 험상궂은 얼굴을 쳐다보고 있다.
	娘が夫の険しい顔を見つめている。
・	지인들이 냉담한 눈빛으로 쳐다봤다.
	知人から白い目で見られる。
・	그를 흘깃 쳐다본 그녀가 말을 이어갔다.
	彼を睨みつけた彼女が言葉を続けた。
・	아름다운 그녀를 넋없이 쳐다봤다.
	美しい彼女をわれを忘れて見つめた。
・	그는 넌지시 떠보는 듯한 눈으로 쳐다봤다.
	彼は、腹を探るような目で見ていた。
・	선생님은 놀라서 입을 다물지 못하고 나를 계속 쳐다봤다.
	先生は驚いて開いた口が塞がらず私をずっと見つめた。
・	볏단만 쳐다봐도 배가 부를 것 같아요.
	稲の束を見ているだけでも、おなかがいっぱいになりそうです。
・	얼굴을 쳐다보다.
	顔を見つめる。
・	고양이가 귀를 쫑긋쫑긋 세우고 주인을 쳐다본다.
	猫が耳をぴくぴく立てて飼い主を見つめる。