|
「思われる」は韓国語で「여겨지다」という。
|
 |
|
：여겨지다、yŏ-gyŏ-ji-da、ヨギョジダ
|
「思われる」は韓国語で「여겨지다」という。
|
| ・ | 일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다. |
| 日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。 | |
| ・ | 그 소설은 아류로 여겨지는 경우가 많다. |
| その小説は亜流とされることが多い。 | |
| ・ | 광인으로 여겨져도 자신의 신념을 관철합니다. |
| 気違いと思われても、自分の信念を貫きます。 | |
| ・ | 왕위 세습은 전통으로서 소중히 여겨지고 있습니다. |
| 王位の世襲が伝統として大切にされています。 | |
| ・ | 물 비축은 특히 중요하게 여겨지고 있습니다. |
| 水の備蓄は、特に重要とされています。 | |
| ・ | 여왕개미는 다른 개미들에게 신성한 존재로 여겨지고 있어요. |
| 女王アリは、他のアリたちにとって神聖な存在とされています。 | |
| ・ | 타조의 날개는 고대부터 귀중품으로 여겨져 왔습니다. |
| ダチョウの羽は古代から貴重品とされてきました。 | |
| ・ | 보라색은 동서양을 막론하고 '고귀한 색'으로 여겨져 왔습니다. |
| 紫色は、洋の東西を問わず、「高貴な色」とされてきました。 | |
| ・ | 공공연한 것으로 여겨지는 사항에 대해 추가 조사가 필요합니다. |
| 公然だとされる事柄について、さらなる調査が必要です。 | |
| ・ | 걸작으로 여겨지는 이 건축품은 도시의 상징이 되고 있습니다. |
| 傑作品とされるこの建築は、都市のシンボルとなっています。 | |
| ・ | 사실혼은 기존 결혼을 대체할 새로운 선택지로 여겨지고 있습니다. |
| 事実婚は、従来の結婚に代わる新しい選択肢と考えられています。 | |
| 반영하다（反映する） > |
| 번갈다（入れ替わる） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 넘치다（あふれる） > |
| 실패하다（失敗する） > |
| 만료되다（満了になる） > |
| 침수되다（浸かる） > |
| 계약하다（契約する） > |
| 가다（落ちる） > |
| 약혼하다（婚約する） > |
| 밤새우다（徹夜する） > |
| 서두르다（急ぐ） > |
| 붓다（掛け金を払い込む） > |
| 의절하다（縁を切る） > |
| 후들후들하다（ぶるぶるする） > |
| 홀짝거리다（鼻水をすすりながらしくし.. > |
| 내치다（突き放す） > |
| 끌다（引く） > |
| 문의하다（問い合わせる） > |
| 우선시하다（優先視する） > |
| 몰려 오다（群がってくる） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |
| 뒤엎다（裏返す） > |
| 품평（品評） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 분담하다（分担する） > |
| 경축하다（祝う） > |
| 막론하다（問わない） > |
| 탐하다（貪る） > |