|
「思われる」は韓国語で「여겨지다」という。
|
 |
|
：여겨지다、yŏ-gyŏ-ji-da、ヨギョジダ
|
「思われる」は韓国語で「여겨지다」という。
|
| ・ | 일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다. |
| 日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。 | |
| ・ | 왕실은 국가의 상징적인 존재로 여겨집니다. |
| 王室は国家の象徴的な存在と見なされています。 | |
| ・ | 전통적인 가옥에서는 사랑채가 매우 중요하게 여겨졌습니다. |
| 伝統的な家屋では、客間は非常に重視されていました。 | |
| ・ | 검열은 악성 콘텐츠의 유통을 막기 위해 필요하다고 여겨집니다. |
| 検閲は、悪質なコンテンツの流通を防ぐために必要だと言われています。 | |
| ・ | 옹졸하다고 여겨지기 싫다. |
| せこいって思われたくない。 | |
| ・ | 근로 소득은 개인의 생활에서 가장 안정적인 수입원으로 여겨집니다. |
| 勤労所得は、個人の生活において最も安定した収入源とされています。 | |
| ・ | 건축업 현장에서는 항상 안전 관리가 최우선으로 여겨집니다. |
| 建築業の現場では、常に安全管理が最優先とされています。 | |
| ・ | 운수업의 노동 환경은 개선의 여지가 있다고 여겨집니다. |
| 運輸業の労働環境は、改善の余地があるとされています。 | |
| ・ | 불교에서는 살생을 피하는 것이 중요한 가르침으로 여겨집니다. |
| 仏教では殺生を避けることが重要な教えとされています。 | |
| ・ | 외지 사람으로 여겨지면, 무엇을 해도 받아들여지지 않는 경우가 있다. |
| よそ者だと見なされると、何をしても受け入れられないことがある。 | |
| ・ | 곰치는 일본과 한국의 일부 지역에서 식용으로 귀하게 여겨져요. |
| クサウオは、日本や韓国の一部地域で食用として重宝されています。 | |
| 보전되다（保全される） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 노리다（狙う） > |
| 살생하다（殺生する） > |
| 무산되다（はじけ飛ぶ） > |
| 호환하다（互換する） > |
| 타오르다（燃え上がる） > |
| 선점하다（先取りする） > |
| 고치다（直す） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 주워지다（与えられる） > |
| 기고하다（寄稿する） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 찍히다（押される） > |
| 붓다（注ぐ） > |
| 굴복하다（屈する） > |
| 순화하다（純化する） > |
| 비키다（よける） > |
| 보류하다（棚上げする） > |
| 파혼하다（破婚する） > |
| 넣다（入れる） > |
| 작용되다（作用される） > |
| 덮다（見逃す） > |
| 힐문하다（詰る） > |
| 시주하다（布施する） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 주먹질하다（拳で殴る） > |
| 해치우다（仕上げる） > |
| 메다（詰まる） > |
| 고사하다（枯れる） > |