|
「先取りする」は韓国語で「선점하다」という。
|
 |
|
：선점하다、ソンジョムハダ
：選占～
|
「先取りする」は韓国語で「선점하다」という。
|
| ・ | 공장 설립을 기점으로 자동차 시장을 본격적으로 선점할 계획이다. |
| 生産工場の設立を機に、自動車市場を本格的に先取りする計画だ。 | |
| ・ | ABC전자는 미래 로봇 시장 선점하기 위해 투자를 했다. |
| ABC電子は、未来のロボット市場を先取りするために投資を続けた。 | |
| ・ | 그는 새로운 기술을 선점하기 위해 시장 동향을 항상 주시하고 있다. |
| 彼は新しい技術を先取りするために市場動向を常に注意している。 | |
| ・ | 그들은 시장이 움직이기 전에 선점하는 데 성공했다. |
| 彼らは市場が動く前に先取りすることで成功した。 | |
| ・ | 그녀는 항상 새로운 트렌드를 선점하는 감성을 가지고 있다. |
| 彼女は常に新しいトレンドを先取りする感性を持っている。 | |
| ・ | 그 프로젝트는 시장 수요를 선점하고 있다. |
| そのプロジェクトは市場の需要を先取りしています。 | |
| ・ | 그는 미래 트렌드를 선점하는 인터뷰를 진행했다. |
| 彼は将来のトレンドを先取りするインタビューを行いました。 | |
| ・ | 그들의 제품은 항상 수요를 선점하고 있다. |
| 彼らの製品は常に需要を先取りしています。 | |
| ・ | 기술적인 측면을 재검토해, 시스템의 개선점을 밝혀낸다. |
| 技術的な側面を見直して、システムの改善点を洗い出す。 | |
| ・ | 수면실에 대한 의견이나 개선점이 있으면 말씀해 주시기 바랍니다. |
| 睡眠室に関するご意見や改善点があればお聞かせください。 | |
| ・ | 맹점을 파악하여 개선점을 명확히 한다. |
| 盲点を把握して、改善点を明確にする。 | |
| ・ | 교관이 거총의 개선점을 지도한다. |
| 教官が据銃の改善点を指導する。 | |
| ・ | 열등감을 느끼는 것은 개선점을 찾는 계기가 되기도 한다. |
| 劣等感を感じることは、改善点を見つけるきっかけにもなる。 | |
| ・ | 작업을 재검토하여 개선점을 찾다. |
| 作業を見直して改善点を探す。 | |
| ・ | 시스템의 안전성을 확보하기 위한 개선점을 실시한다. |
| システムの安全性を確保するための改善点を実施する。 | |
| ・ | 고객 만족도를 높이기 위한 개선점을 도입한다. |
| 顧客満足度を高めるための改善点を導入する。 | |
| ・ | 품질관리 개선점을 논의한다. |
| 品質管理の改善点を議論する。 | |
| ・ | 제품의 품질 향상을 위한 개선점을 검토한다. |
| 製品の品質向上のための改善点を検討する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 키워드를 선점하다（キウォドゥルル ソンジョマダ） | キーワードを選定する |
| 성형하다（整形する） > |
| 막아서다（立ちはだかる） > |
| 타다（弾く） > |
| 내리쬐다（照り付ける（照りつける）） > |
| 힘쓰다（力を尽くす） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 탈취하다（奪取する） > |
| 소모되다（消耗される） > |
| 해체하다（解体する） > |
| 지르다（叫ぶ） > |
| 거행하다（挙行する） > |
| 탈색하다（脱色する） > |
| 논파하다（論破する） > |
| 삥뜯다（ゆする） > |
| 삐죽거리다（ぴくつかせる） > |
| 늦추다（遅らせる） > |
| 변혁되다（変革される） > |
| 침몰하다（沈没する） > |
| 들어앉다（閉じこもる） > |
| 듣다（効く） > |
| 상정되다（想定される） > |
| 사다（おごる） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 일단락되다（一段落する） > |
| 전용하다（転用する） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 보상하다（補償する） > |
| 말고（～ではなくて） > |
| 끼다（はめる） > |
| 생식하다（生食する） > |