|
「語り継がれる」は韓国語で「구전되다」という。
|
 |
|
：구전되다、クジョンデダ
：口伝～
|
「語り継がれる」は韓国語で「구전되다」という。
|
| ・ | 그 위업은 지금도 구전되고 있습니다. |
| その偉業は今も語り継がれています。 | |
| ・ | 오래된 이야기는 구전되면서 전해집니다. |
| 古い物語が口承されることで受け継がれます。 | |
| ・ | 옛날 이야기는 구전되어 전해집니다. |
| 昔の話は口承されることで伝わります。 | |
| ・ | 민간의 지혜는 구전되는 경우가 많습니다. |
| 民間の知恵は口承されることが多いです。 | |
| ・ | 이야기가 구전되면서 퍼졌습니다. |
| 物語が口承されることで広まりました。 | |
| ・ | 구전되는 이야기는 귀중한 재산입니다. |
| 口承される物語は貴重な財産です。 | |
| ・ | 이 신화는 구전되면서 퍼졌습니다. |
| この神話は口承されることで広がりました。 | |
| ・ | 전설은 구전됨으로써 계승됩니다. |
| 伝説は口承されることで受け継がれます。 | |
| ・ | 구전이 우리의 가치관을 형성하고 있습니다. |
| 言い伝えが私たちの価値観を形成しています。 | |
| ・ | 구전을 통해 지역의 역사를 배울 수 있습니다. |
| 言い伝えを通じて地域の歴史が学べます。 | |
| ・ | 이 구전은 대대로 이어져 내려오고 있습니다. |
| この言い伝えは代々受け継がれています。 | |
| ・ | 이 마을에는 오래된 구전이 있어요. |
| この村には古い言い伝えがあります。 | |
| ・ | 그 구전은 미신이라고 결론지었다. |
| その口伝は迷信だと結論づけた。 | |
| ・ | 이 구전은 통계적으로 볼 때 미신이라고 단정하는 연구 결과를 논문으로 발표했다. |
| この言い伝えは，統計的にみて迷信だと断定する研究結果を論文に発表した。 | |
| ・ | 그녀의 위대함은 시간을 초월하여 구전되고 있습니다. |
| 彼女の偉大さは時を超えて語り継がれています。 | |
| ・ | 걸작품으로 평가되는 이 예술 작품은 영원히 구전될 것입니다. |
| 傑作品と評価されるこの芸術作品は、永遠に語り継がれることでしょう。 | |
| ・ | 그 전설은 수천 년 동안 구전되고 있다. |
| その伝説は何千年も語り継がれている。 | |
| ・ | 민화는 구전 문학의 한 형태로, 대대로 구전되어 왔습니다. |
| 民話は口承文学の一形態であり、代々語り継がれてきました。 | |
| 제기되다（提起される） > |
| 입질하다（当たりがくる） > |
| 하시다（なさる） > |
| 과대하다（誇大だ） > |
| 들여놓다（入れておく） > |
| 고발되다（告発される） > |
| 흥행하다（ヒットする） > |
| 단결하다（団結する） > |
| 적대하다（敵対する） > |
| 끈적하다（ねばねばする） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 이동하다（移動する） > |
| 충혈되다（充血する） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 전하다（伝える） > |
| 못박다（念押す） > |
| 우물거리다（もぐもぐと噛む） > |
| 땜질하다（鋳掛ける） > |
| 이야기하다（話す） > |
| 은거하다（隠居する） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 잘못하다（間違う） > |
| 가꾸다（栽培する） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 반죽하다（練る (こねる)） > |
| 단수되다（断水される） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 참관하다（参観する） > |
| 깐죽거리다（しつこく悪口を言う） > |