「この世」は韓国語で「이승」という。「이 세상、이승(この世)」、「저세상、저승(あの世)」
|
・ | 이승을 떠나다. |
この世を去る。 | |
・ | 저승과 이승을 헤매다. |
あの世とこの世をさまよう。 | |
・ | 저승과 이승의 차이를 알고 있나요? |
あの世とこの世の違いを知っていますか? | |
・ | 사람은 죽으면 이승에서 저승으로 여행을 떠난다. |
人は死んだら、この世からあの世へ旅立つ。 | |
・ | 그는 전생의 인연으로 이승의 만남이 있다고 느끼고 있습니다. |
彼は前世の縁で今世の出会いがあると感じています。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
이승기(イ・スンギ) | イ・スンギ |
이승효(イ・スンヒョン) | イ・スンヒョ |
이승연(イ・スンヨン) | イ・スンヨン |
말똥에 굴러도 이승이 좋다(マルトンエ クルロド イスンイ チョッタ) | 命あってのものだね |
네 살(四歳) > |
독신(独身) > |
조문객(弔問客) > |
서른 살(30歳) > |
원시안경(老眼鏡) > |
기로(岐路) > |
한평생(一生) > |
장지(葬地) > |
세대교체(世代交代) > |
청년기(青年期) > |
입관(入棺) > |
영정 사진(遺影) > |
노후(老後) > |
밑바닥(どん底) > |
생죽음(非命の死) > |
학창 시절(学生時代) > |
영결식(告別式) > |
추모식(追悼式) > |
비석(石碑) > |
명일(命日) > |
영령(霊) > |
스스로 목숨을 끊다(自ら命を絶つ) > |
반생(半生) > |
노년층(老年層) > |
만년(晩年) > |
산소(お墓) > |
원숙하다(円熟だ) > |
출관(出棺) > |
타계하다(他界する) > |
고희(古希) > |