|
「一代」は韓国語で「일대」という。
|
 |
|
：일때、イルッテ
：一代
|
「一代」は韓国語で「일대」という。
|
| ・ | 많은 부유층은 일대에서 부를 쌓았다. |
| 多くの富裕層は一代で富を築いた。 | |
| ・ | 일대에서 스스로 부를 쌓은 부자들의 공통점을 소개합니다. |
| 一代で自ら富を築いたお金持ちの共通点をご紹介します。 | |
| ・ | 일대에 대기업을 쌓아 올렸다. |
| 一代で大企業を築いた。 | |
| ・ | 이 주변 일대는 상당히 풍부한 곡창지대였다. |
| この当たり一帯は相当豊かな穀倉地帯であった。 | |
| ・ | 작은 경험 하나가 누군가에게는 일생일대의 위대한 전환점이 됩니다. |
| 小さな経験ひとつが、誰かには一世一代の偉大な転換点になります。 | |
| ・ | 슈퍼볼은 미국 대중문화의 일대 이벤트입니다. |
| スーパーボウルはアメリカの大衆文化の一大イベントです。 | |
| ・ | 국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다. |
| 国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。 | |
| ・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다! |
| 一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。 | |
| ・ | 서울을 대표하는 벚꽃 축제 '여의도 봄꽃 축제'가 여의도 윤중로 일대에서 열립니다. |
| ソウルの代表的な桜祭り、「汝矣島春の花祭り」が汝矣島輪中路一帯で開かれます。 | |
| ・ | 저알코올인 과일소주가 젊은이나 여성을 중심으로 일대 붐을 일으키고 있다. |
| 低アルコールのフルーツ焼酎が若者や女性を中心に一大ブームとなった。 | |
| ・ | 저 고지대는 화산 활동이 활발한 일대로 식물도 거의 생육하지 않는다. |
| あの高地は火山活動が活発な一帯で植物もほとんど生育しない。 | |
| ・ | 시위대로 광장일대가 아수라장이 되었다. |
| デモ隊で広場一帯が修羅場となった。 | |
| ・ | 관광객들이 모여들면서 이 일대 식당들도 성시를 이루게 됐다. |
| 観光客が集まりだし、この一帯の食堂も活況を呈すことになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일대일（イルッテイル） | 一対一 |
| 일대기（イルッテギ） | 一代記 |
| 일대에（イルデエ） | 一帯に |
| 일대일로（イルッテイルロ） | 一帯一路、中国が主導する経済構想 |
| 일생일대（イルッセンイルッテ） | 一世一代、人生の一大、一生一大 |
| 주변 일대（チュビョンイルッテ） | 辺り一帯、一面、あたり一帯 |
| 이적（移籍） > |
| 고독사（孤独死） > |
| 중년층（中年層） > |
| 다섯 살（五歳） > |
| 통과 의례（通過儀礼） > |
| 노년기（老年期） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |
| 잔명（余命） > |
| 방황기（彷徨期） > |
| 넋을 달래다（霊を慰める） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 재산 분할（財産分割） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 나이대（年齢層） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 개명（改名） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 추모식（追悼式） > |
| 출생（出生） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 사십 대에 들어서면서（四十代に入っ.. > |
| 상속인（相続人） > |
| 여생（余生） > |
| 장례를 치르다（葬式を出す） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 고희（古希） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 출상（出喪） > |