|
「弔意」は韓国語で「조의」という。
|
 |
|
：조의、cho-ŭi、チョウィ
：弔意
|
「弔意」は韓国語で「조의」という。
|
| ・ | 사고 피해자에 대해 깊은 조의를 표합니다. |
| 事故の被害者に対して、深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 가족 여러분께 깊은 조의를 전합니다. |
| ご家族の皆様に、深い弔意をお伝えします。 | |
| ・ | 사고 피해자의 가족에게 진심 어린 조의를 표합니다. |
| 事故の被害者の家族に心からのお悔やみを申し上げます。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 이재민분들께 깊은 조의를 바칩니다. |
| 被災者の方々に深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を申し上げます。 | |
| ・ | 이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 보냅니다. |
| 被災者とそのご家族に心からの弔意をお送りします。 | |
| ・ | 비극에 대해 이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 전합니다. |
| 悲劇に対し、被災者とそのご家族に心からの弔意をお伝えします。 | |
| ・ | 팔색조의 모습은 한번 보면 잊을 수 없다. |
| 八色鳥の姿は一度見れば忘れられない。 | |
| ・ | 팔색조의 아름다운 깃털을 보면 자연의 힘을 느낀다. |
| 八色鳥の美しい羽を見ると、自然の力を感じる。 | |
| ・ | 조의금을 주셔서 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다. |
| お香典をいただき、大変助かりました。ありがとうございます。 | |
| ・ | 조의금을 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| お香典をいただき、心から感謝申し上げます。 | |
| ・ | 한국에는 친척이나 지인이 죽었을 때에, 조의금을 돈을 내는 관슴이 있다. |
| 韓国には、親戚や知人が亡くなったときに、香典を支払う慣習がある。 | |
| ・ | 조의금이란 죽은 자를 애도하고 유족을 위로하기 위해 보내지는 돈입니다. |
| 香典とは、死者を弔い遺族を慰める為に贈る金です。 | |
| ・ | 빠져나갈 수 없는 구조의 통발에 물고기가 걸렸다. |
| 通り抜けられない仕組みの筌に魚がかかった。 | |
| ・ | 죽음의 조에서의 승리는 다른 조의 승리보다 더 가치 있습니다. |
| 死の組における勝利は、他の組の勝利よりも価値があります。 | |
| ・ | 삼포세대는 개인의 문제가 아니라 사회 구조의 문제이다. |
| 三放世代は個人の問題ではなく、社会構造の問題です。 | |
| ・ | 노조의 지적을 진지하게 받아들이겠습니다. |
| 労組の指摘を真摯に受け止めます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조의금（チョイグム） | お香典、弔慰金、遺族を慰めるために贈る金銭 |
| 조의를 표하다（チョイルル ピョハダ） | お悔みを述べる |
| 전사（戦士） > |
| 의식（意識） > |
| 장미（薔薇(バラ)） > |
| 헬륨（ヘリウム） > |
| 찬 바람（冷たい風） > |
| 판（場） > |
| 놀잇감（遊び道具） > |
| 자재（自在） > |
| 탁류（濁流） > |
| 어항（金魚鉢） > |
| 배추벌레（アオムシ） > |
| 수락（受諾） > |
| 승패（勝敗） > |
| 이모작（二毛作） > |
| 백열전구（白熱電球） > |
| 가글（うがい） > |
| 물소（水牛） > |
| 포크（フォーク） > |
| 쇄도（殺到） > |
| 법정 상속인（法定相続人） > |
| 일본 요리（日本料理） > |
| 금（ひび） > |
| 고정（レギュラー） > |
| 결승선（ゴール） > |
| 교사（校舍） > |
| 수해（水害） > |
| 견적서（見積書） > |
| 연애（恋愛） > |
| 산타클로스（サンタ） > |
| 격려금（激励金） > |