|
「弔意」は韓国語で「조의」という。
|
 |
|
：조의、cho-ŭi、チョウィ
：弔意
|
「弔意」は韓国語で「조의」という。
|
| ・ | 사고 피해자에 대해 깊은 조의를 표합니다. |
| 事故の被害者に対して、深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 가족 여러분께 깊은 조의를 전합니다. |
| ご家族の皆様に、深い弔意をお伝えします。 | |
| ・ | 사고 피해자의 가족에게 진심 어린 조의를 표합니다. |
| 事故の被害者の家族に心からのお悔やみを申し上げます。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 이재민분들께 깊은 조의를 바칩니다. |
| 被災者の方々に深い弔意を捧げます。 | |
| ・ | 돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다. |
| 亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を申し上げます。 | |
| ・ | 이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 보냅니다. |
| 被災者とそのご家族に心からの弔意をお送りします。 | |
| ・ | 비극에 대해 이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 전합니다. |
| 悲劇に対し、被災者とそのご家族に心からの弔意をお伝えします。 | |
| ・ | 별세 소식에 조의를 표합니다. |
| ご逝去の知らせにお悔やみ申し上げます。 | |
| ・ | 상부상조의 정신을 잊지 말자. |
| 相扶相助の精神を忘れないようにしよう。 | |
| ・ | 내시 제도는 조선 왕조의 중요한 정치적, 사회적 구조 중 하나였습니다. |
| 内侍制度は、朝鮮王朝の重要な政治的・社会的構造の一つでした。 | |
| ・ | 그 왕조의 후예는 아직도 살아 있다. |
| その王朝の後裔が今でも生きている。 | |
| ・ | 후예들이 선조의 업적을 이어간다. |
| 後裔たちが先祖の業績を受け継ぐ。 | |
| ・ | 팔색조의 모습은 한번 보면 잊을 수 없다. |
| 八色鳥の姿は一度見れば忘れられない。 | |
| ・ | 팔색조의 아름다운 깃털을 보면 자연의 힘을 느낀다. |
| 八色鳥の美しい羽を見ると、自然の力を感じる。 | |
| ・ | 조의금을 주셔서 큰 도움이 되었습니다. 감사합니다. |
| お香典をいただき、大変助かりました。ありがとうございます。 | |
| ・ | 조의금을 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| お香典をいただき、心から感謝申し上げます。 | |
| ・ | 한국에는 친척이나 지인이 죽었을 때에, 조의금을 돈을 내는 관슴이 있다. |
| 韓国には、親戚や知人が亡くなったときに、香典を支払う慣習がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 조의금（チョイグム） | お香典、弔慰金、遺族を慰めるために贈る金銭 |
| 조의를 표하다（チョイルル ピョハダ） | お悔みを述べる |
| 신차（新車） > |
| 식습관（食習慣） > |
| 수식（修飾） > |
| 토성（土星） > |
| 전투복（戦闘服） > |
| 참（つもり） > |
| 미네랄（ミネラル） > |
| 불기소（不起訴） > |
| 만조（満潮） > |
| 정수장（浄水場） > |
| 부부별성（夫婦別姓） > |
| 뒷말（話の続き） > |
| 신내림（神懸かり） > |
| 흉곽（胸廓） > |
| 신인류（新人類） > |
| 양수（羊水） > |
| 비상식적（非常識的） > |
| 열역학（熱力学） > |
| 대（代） > |
| 속력（速力） > |
| 메밀묵（そば粉で作ったこんにゃく） > |
| 전직（前職） > |
| 낙엽（落ち葉） > |
| 발족（発足） > |
| 여부（可否） > |
| 족대（さであみ） > |
| 오페라（オペラ） > |
| 수달（カワウソ） > |
| 못자리（苗代） > |
| 조석（朝夕） > |