|
「背を向ける」は韓国語で「외면하다」という。
|
 |
|
：외면하다、oe-myŏn-ha-da、ウェミョナダ
：外面～
|
「背を向ける」は韓国語で「외면하다」という。
|
| ・ | 그는 화를 내며 나를 외면했다. |
| 彼は腹を立ててそっぽを向いてしまった。 | |
| ・ | 현실을 외면하다. |
| 現実から目をそむける。 | |
| ・ | 선생님의 간절한 바람을 외면해선 안 된다. |
| 先生の切実な願いを無視してはならない。 | |
| ・ | 불의를 보고도 외면하면 정의라 할 수 없다. |
| 不義を見ても、無視すれば正義とは言えない。 | |
| ・ | 아동 학대는 외면할 수 없는 문제입니다. |
| 児童虐待は無視できない問題です。 | |
| ・ | 친구의 간절한 부탁을 외면할 수 없었다. |
| 友達の切実な願いを断ることができなかった。 | |
| ・ | 대기업보다 낮은 임금 수준과 복지 제도 때문에 구직자들이 갈수록 중소기업을 외면하고 있다. |
| 大企業より低い賃金水準と福祉制度のために、求職者たちはますます中小企業に背を向けている。 | |
| ・ | 그 정치인은 문제에 직면하면 항상 외면하는 경향이 있다. |
| その政治家は問題に直面すると、いつも背を向ける傾向がある。 | |
| ・ | 그는 자신의 책임을 인정하지 않고 문제에 대해 항상 외면한다. |
| 彼女は困難な状況に直面すると、いつも背を向ける癖がある。 | |
| ・ | 그 기업은 환경 문제에 대해 외면해 왔지만, 최근에는 개선에 임하고 있다. |
| その企業は環境問題に対して背を向けてきたが、最近は改善に取り組んでいる。 | |
| ・ | 갈수록 중소기업을 외면하고 대기업 일자리만 찾는 현상이 심화되고 있다. |
| ますます中小企業に背を向け、大企業の雇用だけを探す現象が深刻化している。 | |
| ・ | 궤변을 사용함으로써 진실을 외면한다. |
| 詭弁を使うことで、真実から目をそらさせる。 | |
| ・ | 책임감이 없은 사람은 자신의 당면한 문제를 외면한다. |
| 責任感のない人は自分の当面の問題から目をそらす。 |
| 부담하다（負担する） > |
| 침묵하다（沈黙する） > |
| 개폐하다（開閉する） > |
| 치켜올리다（吊り上げる） > |
| 알아듣다（理解する） > |
| 무르익다（熟れる） > |
| 드리워지다（かかる） > |
| 극복되다（克服される） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 안되다（うまくいかない） > |
| 파면되다（罷免される） > |
| 수복하다（修復する） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 인가되다（認可される） > |
| 호환되다（互換がきく） > |
| 건네주다（手渡す） > |
| 움칠하다（驚いて急に軽く体を動く） > |
| 시키다（注文する） > |
| 표명되다（表明される） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 강요하다（強いる） > |
| 때려 치다（投げ出す） > |
| 긷다（汲む） > |
| 지휘하다（指揮する） > |
| 껴들다（割り込む） > |
| 격발하다（撃発する） > |
| 조업하다（操業する） > |
| 신용하다（信用する） > |
| 말다（巻く） > |