|
「変わらない」は韓国語で「변치 않다」という。
|
 |
|
：변치 안타、pyŏn-chi an-ta、ピョンチアンタ
|
「変わらない」は韓国語で「변치 않다」という。
|
| ・ | 이 아파트 외관은 변변치 않지만, 내부는 넓다. |
| このアパートは外観は変わり映えしないが、内部は広い。 | |
| ・ | 그 이벤트는 조금 변변치 않았지만, 즐거웠다. |
| そのイベントは少し変わり映えしなかったが、楽しめた。 | |
| ・ | 이 영화는 기대 이하였고, 변변치 않았다. |
| この映画は期待外れで、変わり映えしなかった。 | |
| ・ | 변변치 않습니다만 받아주세요. |
| つまらないものですが、受け取ってください。 | |
| ・ | 이 프로그램은 노부부의 변치 않는 사랑을 그린 감동스런 다큐멘터리입니다. |
| この番組は、老夫婦の変わらぬ愛を描いた感動のドキュメンタリーです。 | |
| ・ | 여러 직업을 전전하던 김 씨의 벌이는 변변치 않았다. |
| さまざまな職業を転々としていたキムさんの稼ぎは悪かった。 | |
| ・ | 차린 건 변변치 않지만 많이 드세요. |
| たいしたものはありませんがたくさん召し上がってください。 | |
| ・ | 그는 친구와의 변치 않는 우정을 과시했다. |
| 彼は友達との変わらない友情を誇示した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 변변치 않다（ピョンビョンチ アンタ） | 粗末だ、つまらない、引けを取る |
| 휴식하다（休息する） > |
| 피서하다（避暑する） > |
| 광분하다（狂奔する） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 유전되다（遺伝する） > |
| 잘못 듣다（聞き間違える） > |
| 논리정연하다（筋が立つ） > |
| 자빠트리다（押し倒す） > |
| 불러일으키다（呼び起こす） > |
| 넉넉잡다（余裕をもって見積もる） > |
| 들락거리다（しきりに出入りする） > |
| 조련하다（訓練する） > |
| 재수하다（浪人する） > |
| 물구나무를 서다（逆立ちをする） > |
| 달리다（走る） > |
| 금의환향하다（錦を飾る） > |
| 쫓기다（追われる） > |
| 갖춰지다（整う） > |
| 순환되다（循環される） > |
| 낙방하다（落第する） > |
| 학습하다（学習する） > |
| 숙달하다（熟達する） > |
| 헌화하다（献花する） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 호환되다（互換がきく） > |
| 읽다（読む） > |
| 활보하다（闊歩する） > |
| 인수되다（引き受けられる） > |
| 낙하하다（落下する） > |
| 버릇되다（癖になる） > |