|
「変わらない」は韓国語で「변치 않다」という。
|
 |
|
：변치 안타、pyŏn-chi an-ta、ピョンチアンタ
|
「変わらない」は韓国語で「변치 않다」という。
|
| ・ | 이 아파트 외관은 변변치 않지만, 내부는 넓다. |
| このアパートは外観は変わり映えしないが、内部は広い。 | |
| ・ | 그 이벤트는 조금 변변치 않았지만, 즐거웠다. |
| そのイベントは少し変わり映えしなかったが、楽しめた。 | |
| ・ | 이 영화는 기대 이하였고, 변변치 않았다. |
| この映画は期待外れで、変わり映えしなかった。 | |
| ・ | 변변치 않습니다만 받아주세요. |
| つまらないものですが、受け取ってください。 | |
| ・ | 이 프로그램은 노부부의 변치 않는 사랑을 그린 감동스런 다큐멘터리입니다. |
| この番組は、老夫婦の変わらぬ愛を描いた感動のドキュメンタリーです。 | |
| ・ | 여러 직업을 전전하던 김 씨의 벌이는 변변치 않았다. |
| さまざまな職業を転々としていたキムさんの稼ぎは悪かった。 | |
| ・ | 차린 건 변변치 않지만 많이 드세요. |
| たいしたものはありませんがたくさん召し上がってください。 | |
| ・ | 그는 친구와의 변치 않는 우정을 과시했다. |
| 彼は友達との変わらない友情を誇示した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 변변치 않다（ピョンビョンチ アンタ） | 粗末だ、つまらない、引けを取る |
| 치유되다（治癒される） > |
| 급여하다（支給する） > |
| 탈각하다（脱却する） > |
| 봉쇄되다（封鎖される） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 굽다（曲がる） > |
| 개척하다（開拓する） > |
| 천명하다（明らかにする） > |
| 묵과하다（黙過する） > |
| 타락하다（堕落する） > |
| 교미하다（交尾する） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 나타내다（現わす） > |
| 오염되다（汚染される） > |
| 늘다（上達する） > |
| 전멸되다（全滅される） > |
| 접질리다（挫く） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 옮기다（訳す） > |
| 농담하다（冗談をいう） > |
| 지목되다（指目される） > |
| 사취하다（だまし取る） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |
| 특화되다（特化する） > |
| 진입하다（進入する） > |
| 발권하다（発券する） > |
| 변화무쌍하다（変化に富む） > |
| 불러들이다（呼び入れる） > |