|
「揺らす」は韓国語で「흔들다」という。
|
 |
|
：흔들다、hŭn-dŭl-da、フンドゥルダ
|
「揺らす」は韓国語で「흔들다」という。
|
| ・ | 바람이 나무를 흔들다. |
| 風が木を揺する。 | |
| ・ | 개가 꼬리를 흔들다. |
| 犬がしっぽを振る。 | |
| ・ | 손을 흔들다. |
| 手を振る。 | |
| ・ | 팔을 흔들며 걷다. |
| 腕を振って歩く。 | |
| ・ | 깃발을 흔들다. |
| 旗を振る。 | |
| ・ | 미중의 경제 대립이 세계 금융시장을 흔들고 있다. |
| 米中の経済対立が世界の金融市場を揺さぶっている。 | |
| ・ | 중국 경제가 크게 흔들리고 있다. |
| 中国経済が大きく揺れている。 | |
| ・ | 그렇게 날 흔든 건 니가 처음이야. |
| あんなに僕を動揺させたのは。 | |
| ・ | 그는 벙긋하고 나에게 손을 흔들었어요. |
| 彼はにこりと笑って、私に手を振りました。 | |
| ・ | 마흔, 불혹이라지만 아직도 흔들릴 때가 많아요. |
| 四十歳、不惑とは言えども、まだ迷うことばかりです。 | |
| ・ | 그 영화는 관객의 마음을 뒤흔들었다. |
| あの映画は観客の心を揺さぶった。 | |
| ・ | 정치적인 문제가 국민의 신념을 뒤흔들고 있다. |
| 政治的な問題が国民の信念を揺さぶっている。 | |
| ・ | 이 사건은 사회를 뒤흔들 만큼 큰 영향을 미쳤다. |
| この出来事は社会を揺さぶるような影響を与えた。 | |
| ・ | 그의 말은 내 마음을 뒤흔들었다. |
| 彼の言葉は私の心を揺さぶった。 | |
| ・ | 새 꽁지가 바람에 흔들리고 있다. |
| 鳥のしっぽが風に揺れている。 | |
| ・ | 토치의 불이 바람에 흔들린다. |
| トーチの火が風で揺れる。 | |
| ・ | 그는 배짱이 두둑해서 어려운 상황에서도 흔들리지 않는다. |
| 彼は腹が太いので、困難な状況でも動じない。 | |
| ・ | 수호신은 심판을 속이는 행위를 했다고 분해하며 고개를 흔들었다. |
| ＰＫを決められた守護神は「審判を欺く行為をされて悔しい」と頭を振った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒤흔들다（ティフントゥルダ） | 激しく揺さぶる、激しく揺する、揺さぶりをかける |
| 쥐고 흔들다（チュィゴ フンドゥルダ） | 牛耳る、掌握する、翻弄する |
| 골망을 흔들다（コルマンウル フンドゥルダ） | ゴールを入れる |
| 국기를 흔들다（クッキルルフンドゥルダ） | 国旗を振る |
| 지나간 버스에 손 흔들다（チナガン ポスエ ソン フンドゥルダ） | 後の祭り |
| 권장되다（推奨される） > |
| 촬영되다（撮影される） > |
| 호전하다（好転する） > |
| 싹쓸이하다（独り占めする） > |
| 찬동하다（賛する） > |
| 화해하다（仲直りする） > |
| 지원되다（支援される） > |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 밀어붙이다（押し付ける） > |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 봐주다（見逃してやる） > |
| 대변되다（代弁される） > |
| 수정하다（修正する） > |
| 개봉하다（封切りする） > |
| 재채기가 나다（くしゃみが出る） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 솟다（湧く） > |
| 껄껄거리다（高らかに笑う） > |
| 표류하다（漂流する） > |
| 낙서하다（落書きする） > |
| 소생하다（蘇る） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 이용하다（利用する） > |
| 복귀되다（復帰する） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 다녀가다（寄っていく） > |
| 숙이다（下げる） > |
| 때다（焚く） > |
| 증강하다（増強する） > |