|
「認められる」は韓国語で「인정받다」という。
|
 |
|
：인정받따、in-jŏng-bat-tta、インジョンパッタ
：認定～
|
「認められる」は韓国語で「인정받다」という。
|
| ・ | 나의 실력이 모두에게 인정받다. |
| 私の実力がみんなに認められる。 | |
| ・ | 존재를 인정받다. |
| 存在を認められる。 | |
| ・ | 사장님에게 인정받다. |
| 社長に認められる。 | |
| ・ | 회사에서 가장 성실한 사원으로 인정받고 싶어요. |
| 会社で一番誠実な社員として認められたいです。 | |
| ・ | 누군가에게 자신을 인정받고 싶다. |
| 誰かに自分を認めてほしい。 | |
| ・ | 많은 사람에게 인정받고 싶다. |
| 多くの人から認められたい。 | |
| ・ | 실력을 인정받아 지금의 자리에 올랐다. |
| その実力を認められ、今の役職に就いた。 | |
| ・ | 모두에게 인정받기보다는 자기 자신에게 인정받는 게 우선이다. |
| 皆に認められるよりは自分自身に認めらえるのが優先だ。 | |
| ・ | 아버지에게 인정받고 싶었다. |
| 父に認められたかった。 | |
| ・ | 그의 재능은 널리 인정받고 있습니다. |
| 彼の才能は広く認められています。 | |
| ・ | 그는 실력을 인정받아 팀장으로 발탁되었다. |
| 彼は実力を認められてチーム長に抜擢された。 | |
| ・ | 그는 능력을 인정받아 주요 프로젝트에 발탁되었다. |
| 彼は能力を認められ、重要なプロジェクトに選ばれた。 | |
| ・ | 미쉐린 가이드는 전 세계적으로 인정받아요. |
| ミシュランガイドは世界的に認められています。 | |
| ・ | 회사에서 인정받은 건 뿌린 대로 거둔 결과다. |
| 会社で認められたのは、撒いた種の通りの結果だ。 | |
| ・ | 독보적인 기술로 인정받았어요. |
| 独歩的な技術で認められました。 | |
| ・ | 상사에게 인정받기 위해 수를 써서 어필하는 방법을 생각했다. |
| 上司に認められるために、手を使ってアピールする方法を考えた。 | |
| ・ | 접대비는 업무상 필요한 지출로 인정받아요. |
| 接待費は業務上必要な支出として認められます。 | |
| ・ | 여걸인 그녀는 업계에서도 인정받고 있습니다. |
| 女傑の彼女は、業界でも一目置かれています。 | |
| ・ | 그는 세계적으로 인정받은 기술자로 여러 상을 수상한 바 있습니다. |
| 彼は世界的に認められた技術者で、数々の賞を受賞しています。 | |
| ・ | 그는 시트콤 덕분에 연기력을 인정받았어요. |
| 彼はシットコムのおかげで演技力を認められました。 | |
| 캐묻다（しつこく尋ねる） > |
| 수호하다（守る） > |
| 개다（畳む） > |
| 내리다（降りる） > |
| 변색되다（変色される） > |
| 쏘이다（刺される） > |
| 테스트하다（テストする） > |
| 으쓱거리다（偉ぶる） > |
| 끼어들다（割り込む） > |
| 억눌리다（抑圧される） > |
| 잡아끌다（つかんでひっぱる） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 낳다（産む） > |
| 결성되다（結成される） > |
| 발정하다（発情する） > |
| 흠모하다（慕う） > |
| 가져가다（持っていく） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 틈나다（暇がある） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 고소하다（告訴する） > |
| 홀대당하다（冷遇される） > |
| 비견하다（肩を並べる） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 듣다（効く） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 계시다（いらっしゃる） > |
| 뵙다（お目にかかる） > |