|
「違いがない」は韓国語で「다름없다」という。
|
 |
|
：다르멉따、ta-rŭ-mŏp-tta、タルモォプタ
|
「違いがない」は韓国語で「다름없다」という。
|
| ・ | 그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다. |
| 彼は弟子を息子同様に愛した。 | |
| ・ | 이 상품은 진짜와 다름없다. |
| この商品は本物と違いがない。 | |
| ・ | 평소와 다름없는 모습이었다. |
| 普段と変わらない様子だった。 | |
| ・ | 이번 주말은 평소랑 다름없이 지냈어요. |
| 今週末は普段と変わりなく過ごしました。 | |
| ・ | 눈으로만 보면 진짜나 다름없어요. |
| 目だけで見たら本物と変わりないです。 | |
| ・ | 이분은 저에게 부모님이나 다름없는 분이에요 |
| こちらは私に親様に違いない方です。 | |
| ・ | 아무리 부자라 해도 건강을 잃으면 모든 것을 잃는 것과 다름없다. |
| いくら大金持ちだといっても、健康を失えば、すべてのことを失うことと同じだ。 | |
| ・ | 3년 전에 산 스마트폰은 아직도 새 것이나 다름이 없어요. |
| ３年前に買ったスマホはまだ新しいものと変わりはないです。 | |
| ・ | 공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 그의 변명은 눈 가리고 아웅하는 것과 다름없었다. |
| 彼の言い訳は目を覆って騙すようなものだった。 | |
| ・ | 벽에 도색을 했더니 집은 신축이나 다름없게 되었다. |
| 壁の塗装をしたら、家は新築同様になった。 | |
| ・ | 그는 빈털터리나 다름없다. |
| 彼は一文無しも同然だ。 | |
| ・ | 하숙집 아주머니는 어머니나 다름없어요. |
| 下宿のおばちゃんはお母さんと変わりないです。 | |
| ・ | 오랜만에 만났는데도 예나 지금이나 다름없어요. |
| 久しぶりに会ったのに昔も今も変わりないです。 | |
| ・ | 댓글에 욕을 하는 건 폭력이나 다름없어요. |
| コメントに悪口を書くのは暴力と同じですよ。 | |
| ・ | 땅속은 사계절 내내 한여름이나 다름없다. |
| 地中は一年中真夏と変わらない。 | |
| 편평하다（平らだ） > |
| 바꾸어 말하면（言い換えれば） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 세련되다（洗練される） > |
| 메마르다（涸れる） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 올바르다（正しい） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 불의하다（不正義だ） > |
| 멍청하다（馬鹿だ） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 뜨끈하다（熱い） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 망신이다（恥だ） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 영롱하다（玲瓏としている） > |
| 유구하다（悠久だ） > |
| 불명료하다（不明瞭だ） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 느슨하다（緩い） > |
| 대등하다（対等である） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |