|
「違いがない」は韓国語で「다름없다」という。
|
 |
|
：다르멉따、ta-rŭ-mŏp-tta、タルモォプタ
|
「違いがない」は韓国語で「다름없다」という。
|
| ・ | 그는 제자를 자식과 다름없이 사랑했다. |
| 彼は弟子を息子同様に愛した。 | |
| ・ | 이 상품은 진짜와 다름없다. |
| この商品は本物と違いがない。 | |
| ・ | 평소와 다름없는 모습이었다. |
| 普段と変わらない様子だった。 | |
| ・ | 이번 주말은 평소랑 다름없이 지냈어요. |
| 今週末は普段と変わりなく過ごしました。 | |
| ・ | 눈으로만 보면 진짜나 다름없어요. |
| 目だけで見たら本物と変わりないです。 | |
| ・ | 이분은 저에게 부모님이나 다름없는 분이에요 |
| こちらは私に親様に違いない方です。 | |
| ・ | 아무리 부자라 해도 건강을 잃으면 모든 것을 잃는 것과 다름없다. |
| いくら大金持ちだといっても、健康を失えば、すべてのことを失うことと同じだ。 | |
| ・ | 3년 전에 산 스마트폰은 아직도 새 것이나 다름이 없어요. |
| ３年前に買ったスマホはまだ新しいものと変わりはないです。 | |
| ・ | 공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다. |
| 経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 | |
| ・ | 나를 그렇게 괴롭히다니, 진짜 엿 먹이는 거나 다름없다. |
| 私をあんなに困らせるなんて、まさに酷い目にあわせるってことだ。 | |
| ・ | 그의 변명은 눈 가리고 아웅하는 것과 다름없었다. |
| 彼の言い訳は目を覆って騙すようなものだった。 | |
| ・ | 벽에 도색을 했더니 집은 신축이나 다름없게 되었다. |
| 壁の塗装をしたら、家は新築同様になった。 | |
| ・ | 그는 빈털터리나 다름없다. |
| 彼は一文無しも同然だ。 | |
| ・ | 하숙집 아주머니는 어머니나 다름없어요. |
| 下宿のおばちゃんはお母さんと変わりないです。 | |
| ・ | 오랜만에 만났는데도 예나 지금이나 다름없어요. |
| 久しぶりに会ったのに昔も今も変わりないです。 | |
| ・ | 댓글에 욕을 하는 건 폭력이나 다름없어요. |
| コメントに悪口を書くのは暴力と同じですよ。 | |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 서운해하다（寂しがる） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 참담하다（心苦しい） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 어쭙잖다（生意気だ） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 창창하다（先行きが明るい） > |
| 눈곱만하다（非常に小さい） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 구수하다（香ばしい） > |
| 탁월하다（卓越している） > |
| 비좁다（狭苦しい） > |
| 찰지다（粘り気がある） > |
| 꿀꿀하다（気持ちが落ち込む） > |
| 어리둥절하다（ぼやっとする） > |
| 자유롭다（自由だ） > |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 먹통이 되다（不通になる） > |
| 손바닥만하다（猫の額ほどのだ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 수려하다（秀でて美しい） > |
| 불만족하다（不満足だ） > |
| 올곧다（心が正しい） > |