 |
|
：따뜨타다、tta-ttŭ-ta-da、タットゥタダ
| ・ | 날씨가 너무 따뜻해서 기분이 좋아요. |
| 天気がとても暖かくて気分がいいです。 | |
| ・ | 따뜻한 분위기의 술집 |
| 暖かい雰囲気の居酒屋 | |
| ・ | 옷을 따뜻하게 입으세요. |
| 服を暖かく着てください。 | |
| ・ | 이제 봄이 되어 따뜻해졌네요. |
| ようやく春になって、暖かくなってきました。 | |
| ・ | 뭔가 따뜻한 것 좀 마시고 싶어요. |
| 私は何か温かいものを飲みたい。 | |
| ・ | 마음이 따뜻한 사람이 좋다. |
| 心があたたかな人が良い。 | |
| ・ | 그녀의 미소가 마음을 따뜻하게 했다. |
| 彼女の笑顔が心を温かくした。 | |
| ・ | 독지가의 활동은 사회에 따뜻한 영향을 미치고 있습니다. |
| 篤志家の活動が、社会に温かい影響を与えています。 | |
| ・ | 빙하기 후, 지구는 급격히 따뜻해졌습니다. |
| 氷河期後、地球は急激に暖かくなりました。 | |
| ・ | 시래기 국은 몸을 따뜻하게 해줘요. |
| 干葉を使ったスープは体が温まります。 | |
| ・ | 어린 양은 따뜻한 햇볕 아래에서 편안히 잠들었다. |
| 小羊は温かい日差しの下で気持ちよく眠っていた。 | |
| ・ | 은은히 따뜻한 빛이 방을 비추고 있어요. |
| ほんのりと温かい光が部屋を照らしています。 | |
| ・ | 그녀는 동상에 걸리기 전에 따뜻한 곳으로 피신했어요. |
| 彼女は凍傷にかかる前に暖かい場所に避難しました。 | |
| ・ | 동상에 걸리지 않기 위해 따뜻한 옷을 입는 것이 중요해요. |
| 凍傷にかからないために、温かい服を着ることが大切です。 | |
| ・ | 벙어리장갑을 끼면 손이 매우 따뜻하다. |
| ミトン手袋をしていると、手がとても暖かい。 | |
| ・ | 벙어리장갑은 따뜻하지만, 손가락을 사용하기 불편하다. |
| ミトン手袋は暖かいけれど、指が使いづらい。 | |
| ・ | 냉탕에서 몇 분을 즐긴 후 따뜻한 물로 몸을 데웁니다. |
| 水風呂を数分間楽しんだ後、温かいお湯で体を温めます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ） | おもいやりがある、心が優しい、心が温かい |
| 마음이 따뜻하다（マウミ タットゥタダ） | 心が温かい |
| 아득아득하다（果てなく遠い） > |
| 비리다（生臭い） > |
| 허약하다（虚弱だ） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 조그맣다（小さい） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 조용하다（静かだ） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 삼삼하다（鮮やかに目に浮かぶ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 가식적이다（うわべを飾る） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 누렇다（黄金色だ） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 지적이다（知的だ） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 불그스름하다（少し赤い） > |
| 그르다（間違っている） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 탱글탱글하다（ぷりぷりしている） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |