 |
|
：따뜨타다、tta-ttŭ-ta-da、タットゥタダ
| ・ | 날씨가 너무 따뜻해서 기분이 좋아요. |
| 天気がとても暖かくて気分がいいです。 | |
| ・ | 따뜻한 분위기의 술집 |
| 暖かい雰囲気の居酒屋 | |
| ・ | 옷을 따뜻하게 입으세요. |
| 服を暖かく着てください。 | |
| ・ | 이제 봄이 되어 따뜻해졌네요. |
| ようやく春になって、暖かくなってきました。 | |
| ・ | 뭔가 따뜻한 것 좀 마시고 싶어요. |
| 私は何か温かいものを飲みたい。 | |
| ・ | 마음이 따뜻한 사람이 좋다. |
| 心があたたかな人が良い。 | |
| ・ | 그녀의 미소가 마음을 따뜻하게 했다. |
| 彼女の笑顔が心を温かくした。 | |
| ・ | 어린 양은 따뜻한 햇볕 아래에서 편안히 잠들었다. |
| 小羊は温かい日差しの下で気持ちよく眠っていた。 | |
| ・ | 은은히 따뜻한 빛이 방을 비추고 있어요. |
| ほんのりと温かい光が部屋を照らしています。 | |
| ・ | 그녀는 동상에 걸리기 전에 따뜻한 곳으로 피신했어요. |
| 彼女は凍傷にかかる前に暖かい場所に避難しました。 | |
| ・ | 동상에 걸리지 않기 위해 따뜻한 옷을 입는 것이 중요해요. |
| 凍傷にかからないために、温かい服を着ることが大切です。 | |
| ・ | 벙어리장갑을 끼면 손이 매우 따뜻하다. |
| ミトン手袋をしていると、手がとても暖かい。 | |
| ・ | 벙어리장갑은 따뜻하지만, 손가락을 사용하기 불편하다. |
| ミトン手袋は暖かいけれど、指が使いづらい。 | |
| ・ | 냉탕에서 몇 분을 즐긴 후 따뜻한 물로 몸을 데웁니다. |
| 水風呂を数分間楽しんだ後、温かいお湯で体を温めます。 | |
| ・ | 따뜻한 코코아의 온기가 마음을 치유해 준다. |
| 暖かいココアの温もりが心を癒してくれる。 | |
| ・ | 온기를 느끼면 마음까지 따뜻해진다. |
| 温もりを感じると、心まで温かくなる。 | |
| ・ | 겨울은 따뜻한 온기가 그리운 계절입니다. |
| 冬は温かいぬくもりが、懐かしい季節です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 따뜻하다（マウミ タットゥタダ） | 心が温かい |
| 가슴이 따뜻하다（カスミッタットゥタダ） | おもいやりがある、心が優しい、心が温かい |
| 애석하다（残念だ） > |
| 투박하다（ぶっきらぼうだ） > |
| 쪽팔리다（赤面する） > |
| 엄격하다（厳しい） > |
| 아니하다（ない） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 당황스럽다（困惑する） > |
| 고요하다（静かだ） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 낡아빠지다（古臭い） > |
| 엔간하다（ひととおり） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 감미롭다（とろけるように甘い） > |
| 원대하다（遠大だ） > |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 특출나다（特出している） > |
| 목마르다（喉が渇く） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 허접스럽다（粗末だ） > |
| 과혹하다（過酷だ） > |
| 독하다（強い） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 뛰어나다（優れている） > |
| 꽃답다（花はなのように美しくて若い） > |
| 비싸다（値段が高い） > |
| 널널하다（楽だ） > |