|
「不振だ」は韓国語で「부진하다」という。
|
 |
|
：부진하다、pu-jin-ha-da、プジンハダ
：不振～
|
「不振だ」は韓国語で「부진하다」という。
|
| ・ | 신상품의 판매 실적이 부진하다. |
| 新商品の売れ行きが思わしくない。 | |
| ・ | 내가 부진하면 그도 역시 난조를 보였다. |
| 私が振るわないと彼も乱れた。 | |
| ・ | 수출은 호조였지만 내수는 부진했다. |
| 輸出は好調だったものの、内需が振るわなかった。 | |
| ・ | 이번 대회 내내 부진했다. |
| 今大会中ずっと不振だった。 | |
| ・ | 국영수 성적이 부진하다. |
| 英数国の成績が伸び悩んでいる。 | |
| ・ | 담낭 문제로 식욕 부진에 시달릴 수 있다. |
| 胆嚢の問題が原因で、食欲不振に悩まされることがある。 | |
| ・ | 기업의 실적 부진으로 주가가 대폭락했다. |
| 企業の業績不振が原因で株価が大暴落した。 | |
| ・ | 제조업 부진과 자영업 구조조정 직격탄을 맞은 연령대가 40대다. |
| 製造業の不振と自営業の構造調整の直撃を受けた年代が40代だ。 | |
| ・ | 집객이 부진한 상황을 타개하다. |
| 集客が伸び悩んでいる状況を打開する。 | |
| ・ | 이날 삼진 3개를 기록하며 부진했다. |
| この日、三振3と記録的に振るわなかった。 | |
| ・ | 그 군인은 탄탄한 근육질의 다부진 외모를 지녔다. |
| その軍人はがっしりした筋肉質のがっしりした外見を持っている。 | |
| ・ | 그는 실적 부진 때문에 해고되었다. |
| 彼は業績不振のために解雇された。 | |
| ・ | 팀은 전반의 부진을 만회하고 후반에 역전했다. |
| チームは前半の不振を挽回し、後半に逆転した。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지지부진하다（チジブジンハダ） | なかなか進まない、もたもたしている、遅々とする |
| 무력하다（無力だ） > |
| 연약하다（女々しい） > |
| 현격하다（懸け隔てる） > |
| 양상이다（様相だ） > |
| 미끈하다（すらりとしている） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 유망하다（有望だ） > |
| 다대하다（多大だ） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 취나물（チナムル） > |
| 쓰디쓰다（苦々しい） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 시답다（気に入る） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 대중없다（見当がつかない） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 따끔따끔하다（びりつく） > |
| 저렴하다（安い） > |
| 불능하다（能力がない） > |
| 어떠하다（どういうふうだ） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 고요하다（静かだ） > |
| 넓다（広い） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |