|
「やめる」は韓国語で「접다」という。
|
 |
|
：접따、chŏp-tta、チョプッタ
|
「やめる」は韓国語で「접다」という。
|
| ・ | 돈을 달라는 요구를 접었다. |
| お金をもらいたいという要求をあきらめた。 | |
| ・ | 회사를 접었다. |
| 会社をやめた。 | |
| ・ | 인수로 얻을 수 있는 효과가 거의 없다고 판단하고 접었다. |
| 買収によって得られる効果がほとんどないと判断してあきらめた。 | |
| ・ | 장사 접어야 하나. |
| このまま潰れちゃうのかな。 | |
| ・ | 선수 생활을 접고 장사를 시작했다. |
| 選手生活を終え、商売を始めた。 | |
| ・ | 적자가 계속되어 장사를 접으려고 합니다. |
| 赤字が続いているので、商売をやめようと思います。 | |
| ・ | 결혼과 함께 꿈을 접었다. |
| 結婚と同時に夢は諦めた。 | |
| ・ | 마음을 깨끗이 접었다. |
| 気持ちを綺麗に整理した。 | |
| ・ | 올해까지만 장사하고 접으려고 한다. |
| 今年いっぱい営業して店を閉めるつもりだ。 | |
| ・ | 가게를 내놔도 나가질 않아 장사를 접을 수도 없다. |
| 次のテナントを募集しても見つからないので、店をたたむこともできない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 학을 접다（ハグルチャプタ） | 鶴を折る |
| 우산을 접다（ウサヌルチョプタ） | 傘をたたむ、傘を閉じる |
| 사업을 접다（サオブル チョプッタ） | ビジネスをやめる、事業をやめる |
| 날개를 접다（ナルゲルルチョプッタ） | 羽を畳む、羽を収める、諦める |
| 생각을 접다（センガグル チョプタ） | 諦める、計画をやめる、引っ込める |
| 사로잡다（捕える） > |
| 거듭되다（重なる） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 실룩거리다（ぴくぴくする） > |
| 일컫다（称する） > |
| 아슬아슬하게（間一髪で） > |
| 파견되다（派遣される） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 달구다（熱くする） > |
| 오르다（上がる） > |
| 추리다（選ぶ） > |
| 역전되다（逆転される） > |
| 걷다（取り立てる） > |
| 비판받다（批判される） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 지혈하다（止血する） > |
| 돋치다（突き出る） > |
| 항의하다（抗議する） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 내주다（渡す） > |
| 용서하다（許す） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 관통하다（貫通する） > |
| 득도하다（道を悟る） > |
| 막론하다（問わない） > |
| 우러러보다（見上げる） > |
| 침식되다（浸食される） > |
| 불거지다（浮上する） > |
| 덜컹거리다（がたがたする） > |
| 정들다（情が湧く） > |