「丁半」は韓国語で「홀짝」という。홀수(奇数)と짝수(偶数)。偶数か奇数かを予想して賭けをする遊びもある。
|
・ | 그는 주스를 홀짝홀짝 마시면서 쉬고 있었다. |
彼はジュースをちびちびと飲みながらくつろいでいた。 | |
・ | 천천히 시간을 들여 그는 홍차를 홀짝홀짝 마셨다. |
ゆっくりと時間をかけて、彼は紅茶をちびちびと飲んだ。 | |
・ | 오랫동안 맥주를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
長い間、ビールをちびちびと飲んでいた。 | |
・ | 일하는 동안 그는 책상에 앉으면서 커피를 홀짝홀짝 마시고 있었다. |
仕事中、彼は机に座りながらコーヒーをちびちび飲んでいた。 | |
・ | 텔레비전을 보면서 그는 맥주를 홀짝홀짝 마셨다. |
テレビを見ながら、彼はビールをちびちびと飲んだ。 | |
・ | 술을 한 번에 마시지 않고 홀짝홀짝 마신다. |
お酒を一気飲みせずに、ちびちび飲む。 | |
・ | 이 술은 맛있어서 홀짝홀짝 마시다보면 금방 취해요. |
この酒はおいしくてちびちび飲んでいるとすぐに酔います。 | |
・ | 홀짝홀짝 마시다. |
チビチビ飲む。 | |
・ | 홀짝홀짝 울다. |
めそめそ泣く。 | |
・ | 혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요. |
一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
홀짝홀짝(ホルチャコルチャク) | ちびちび、ぴょんぴょん、めそめそ |
홀짝거리다(ホルッチャッコリダ) | 鼻水をすすりながらしくしく泣く |
패배(敗北) > |
종합적(総合的) > |
나라(国) > |
내과의(内科医) > |
할로윈(ハロウィーン) > |
미작동(不作動) > |
전반기(前半期) > |
전자 제어(電子制御) > |
세금 계산서(税金計算書) > |
중도(中道) > |
근로자(労働者) > |
다홍색(紅) > |
등뼈(背骨) > |
협찬(協賛) > |
잔치(宴会) > |
엔(円) > |
교실(教室) > |
인간적(人間的) > |
판로(販路) > |
결딴(台無し) > |
유리조각(ガラスのかけら) > |
불조심(火の用心) > |
정체(渋滞) > |
상거래(商取引) > |
보온(保温) > |
봉사(ボランティア) > |
반체제(反体制) > |
지구대(地区隊) > |
레미콘(生コン) > |
증손(ひ孫) > |