「頭」は韓国語で「골치」という。
|
・ | 돈 들어갈 일이 천지라 골치가 아프다. |
お金がかかることばかりだから、頭が痛い。 | |
・ | 복잡하고 골치 아픈 것은 딱 질색이다. |
複雑で頭が痛い事がとても嫌い。 | |
・ | 주차장이 좁아서, 주차 문제로 골치를 앓고 있다. |
駐車場が狭くて、駐車問題で頭を痛めている。 | |
・ | 세탁기가 자꾸 고장이 나서 정말 골치가 아파요. |
洗濯機がしょっちゅう故障ばかりして本当に頭が痛いですよ。 | |
・ | 골치 아픈 얘기는 그만하고 술이나 한잔 하러 갑시다. |
頭の痛い話は止めて酒でも一杯やりに行きましょう。 | |
・ | 골치 아픈 문제는 뒤로 미루다. |
厄介な問題は後回しにする。 | |
・ | 요즘 골치 아픈 일이 생겼다. |
最近頭の痛いことができた。 | |
・ | 골치 아픈 문제가 생겼어요. |
頭の痛い問題ができました。 | |
・ | 회사 일 때문에 골치가 아파요. |
会社のことで頭が痛いです。 | |
・ | 이거 정말 골치 아프게 생겼네. |
これ本当に頭抱えそうだね。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
골치를 앓다(コルチルル アルタ) | 頭を痛める、頭を悩ます |
골치를 썩이다(コルチルルッソギダ) | 頭を悩ます |
골치가 아프다(コルチ アプダ) | 非常に面倒だ、頭が痛い、厄介だ |
목젖(のどちんこ) > |
눈(目) > |
어깨뼈(肩甲骨) > |
세포막(細胞膜) > |
발등(足の甲) > |
오른발(右足) > |
고개(首) > |