|
「動物や魚の頭」は韓国語で「대가리」という。人の頭は「머리」という。「대가리」は動物や魚の頭、人の頭の俗語。
|
 |
|
| ・ | 생선 대가리는 버리세요. |
| 魚の頭は捨ててください。 | |
| ・ | 콩나물 대가리를 떼다. |
| 豆もやしの頭を取る。 | |
| ・ | 그는 새대가리처럼 멍청하다. |
| 彼は間抜けみたいに馬鹿である。 | |
| ・ | 야, 이 새대가리야! |
| おい、この間抜け！ | |
| ・ | 맛대가리가 하나도 없네! |
| メッチャまずいね。 | |
| ・ | 맛대가리가 없다. |
| まずい。(美味しくない) |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 새대가리（セデガリ） | 鳥頭、まぬけ、とんま |
| 닭대가리（タクデガリ） | 忘れっぽい、記憶力が悪い人、愚かな者 |
| 맛대가리（マッテガリ） | 味 |
| 돌대가리（トルデガリ） | 石頭、愚かな人、考えが頑なな人 |
| 멋대가리 없다（モッテガリ オプッタ） | 味が素っ気ない、つまらない、かっこわるい |
| 이 자식（この野郎） > |
| 알몸뚱이（真っ裸） > |
| 귀빠진 날（誕生日） > |
| 실친（リアル友達） > |
| 꼬랑지（しっぽ） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 쌤（先生） > |
| 먹히다（ウケる） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 뒷북(을) 치다（後手に回る） > |
| 야자（無礼講） > |
| 왜놈（日本の奴） > |
| 죽빵（強く殴ること） > |
| 꼬시다（誘惑する） > |
| 빠샤빠샤（頑張れ！のようなかけ声） > |
| 맞짱（タイマン） > |
| 맨몸뚱이（素っぱだか） > |
| 굿밤（いい夜） > |
| 불금（花金） > |
| 똘끼（変わり者） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 알바（バイト） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 뻥치다（嘘をつく） > |
| 담탱이（担任先生） > |
| 덕밍아웃（オタクであることをカミング.. > |
| 알바추노（アルバイトのばっくれ） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 떡대（図体） > |