|
「動物や魚の頭」は韓国語で「대가리」という。人の頭は「머리」という。「대가리」は動物や魚の頭、人の頭の俗語。
|
 |
|
| ・ | 생선 대가리는 버리세요. |
| 魚の頭は捨ててください。 | |
| ・ | 콩나물 대가리를 떼다. |
| 豆もやしの頭を取る。 | |
| ・ | 그는 새대가리처럼 멍청하다. |
| 彼は間抜けみたいに馬鹿である。 | |
| ・ | 야, 이 새대가리야! |
| おい、この間抜け！ | |
| ・ | 맛대가리가 하나도 없네! |
| メッチャまずいね。 | |
| ・ | 맛대가리가 없다. |
| まずい。(美味しくない) |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 새대가리（セデガリ） | 鳥頭、まぬけ、とんま |
| 맛대가리（マッテガリ） | 味 |
| 돌대가리（トルデガリ） | 石頭、愚かな人、考えが頑なな人 |
| 닭대가리（タクデガリ） | 忘れっぽい、記憶力が悪い人、愚かな者 |
| 멋대가리 없다（モッテガリ オプッタ） | 味が素っ気ない、つまらない、かっこわるい |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 자다（体関係を持つ） > |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 오바이트（オーバーイート） > |
| 화장빨（化粧映え） > |
| 알짜배기（粒よりの物） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 선택장애（選択障害） > |
| 개한민국（犬韓民国） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 낄끼빠빠（空気を読む） > |
| 자린고비（けちな人） > |
| 꼴통（頭が悪い人） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 쌍놈（野郎） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 존잘（メッチャカッコいい） > |
| 맨몸뚱이（素っぱだか） > |
| 빠순이（スターの追っかけをする10代.. > |
| 꿀잼（とても面白い） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 폰팔이（フォン売り） > |
| 예전 남친（元カレ） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 워킹（ワーキングホリデーの略） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 쉴드 치다（盾で保護する） > |
| 막장（どん詰まり） > |
| 깜짝쇼（びっくりショー） > |
| 칼치기（割り込み） > |