|
「動物や魚の頭」は韓国語で「대가리」という。人の頭は「머리」という。「대가리」は動物や魚の頭、人の頭の俗語。
|
 |
|
| ・ | 생선 대가리는 버리세요. |
| 魚の頭は捨ててください。 | |
| ・ | 콩나물 대가리를 떼다. |
| 豆もやしの頭を取る。 | |
| ・ | 그는 새대가리처럼 멍청하다. |
| 彼は間抜けみたいに馬鹿である。 | |
| ・ | 야, 이 새대가리야! |
| おい、この間抜け！ | |
| ・ | 맛대가리가 하나도 없네! |
| メッチャまずいね。 | |
| ・ | 맛대가리가 없다. |
| まずい。(美味しくない) |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돌대가리（トルデガリ） | 石頭、愚かな人、考えが頑なな人 |
| 닭대가리（タクデガリ） | 忘れっぽい、記憶力が悪い人、愚かな者 |
| 맛대가리（マッテガリ） | 味 |
| 새대가리（セデガリ） | 鳥頭、まぬけ、とんま |
| 멋대가리 없다（モッテガリ オプッタ） | 味が素っ気ない、つまらない、かっこわるい |
| 뿅（じゃあね） > |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 눈깔（目） > |
| 뒷담화（陰口） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 인마（こいつ） > |
| 한큐에（一発で） > |
| 맨몸뚱이（素っぱだか） > |
| 호갱（騙されやすい客） > |
| 쩐다（すごい） > |
| 나이트（ナイトクラブの略） > |
| 김천（キムパプ天国の略） > |
| 나만 그런가（みんなそう思うかも） > |
| 망했다（失敗しちゃった） > |
| 생선（誕生日プレゼント） > |
| 실친（リアル友達） > |
| 개이득（すごい利益） > |
| 몸뚱이（体） > |
| 플카（プラカード） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 쪽팔리다（赤面する） > |
| 슴만튀（胸を触って逃げるの略） > |
| 뻥（嘘） > |
| 꼬랑지（しっぽ） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 막장（どん詰まり） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 직따（職場のいじめ） > |