|
「動物や魚の頭」は韓国語で「대가리」という。人の頭は「머리」という。「대가리」は動物や魚の頭、人の頭の俗語。
|
 |
|
| ・ | 생선 대가리는 버리세요. |
| 魚の頭は捨ててください。 | |
| ・ | 콩나물 대가리를 떼다. |
| 豆もやしの頭を取る。 | |
| ・ | 그는 새대가리처럼 멍청하다. |
| 彼は間抜けみたいに馬鹿である。 | |
| ・ | 야, 이 새대가리야! |
| おい、この間抜け！ | |
| ・ | 맛대가리가 하나도 없네! |
| メッチャまずいね。 | |
| ・ | 맛대가리가 없다. |
| まずい。(美味しくない) |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 새대가리（セデガリ） | 鳥頭、まぬけ、とんま |
| 맛대가리（マッテガリ） | 味 |
| 닭대가리（タクデガリ） | 忘れっぽい、記憶力が悪い人、愚かな者 |
| 돌대가리（トルデガリ） | 石頭、愚かな人、考えが頑なな人 |
| 멋대가리 없다（モッテガリ オプッタ） | 味が素っ気ない、つまらない、かっこわるい |
| 아자아자（よっしゃ） > |
| 귀빠진 날（誕生日） > |
| 쪼개다（嘲笑う） > |
| 커밍아웃（カミングアウト） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 장미단추（長距離美人、短距離ブス） > |
| 망했다（失敗しちゃった） > |
| 빠돌이（アイドルの追っかけをする男） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 죽빵（強く殴ること） > |
| 짭새（警察） > |
| 군대리아（軍隊バーガー） > |
| 꼽사리（ただで一口乗る） > |
| 뽕짝（演歌） > |
| 개한민국（犬韓民国） > |
| 공돌이（工場労働者） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 꼬픈녀（くどきたくなる女性） > |
| 예전 남친（元カレ） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 기똥차다（すばらしい） > |
| 짱나（ムカツク） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 똘끼（変わり者） > |
| 멕이다（からかう） > |
| 넌씨눈（空気読めないヤツだな！） > |
| 쩐다（すごい） > |
| 안알랴줌（教えてあげなーい） > |