|
「空気を読む」は韓国語で「낄끼빠빠」という。낄 때 끼고 빠질 때 빠져라の略。直訳すると、「入りこむときは入り込んで、抜けるときは抜けよ」という意味で、「その場の状況を把握し、臨機応変に適切な対応せよ」の略。
|
 |
|
：kkil-kki-ppa-ppa、ッキルッキッパパ
|
「空気を読む」は韓国語で「낄끼빠빠」という。낄 때 끼고 빠질 때 빠져라の略。直訳すると、「入りこむときは入り込んで、抜けるときは抜けよ」という意味で、「その場の状況を把握し、臨機応変に適切な対応せよ」の略。
|
| 씹다（無視する） > |
| 넌씨눈（空気読めないヤツだな！） > |
| 기레기（悪質記者） > |
| 개빡치다（メッチャイライラする） > |
| 퐈이팅（ファイト） > |
| 똥침（カンチョー） > |
| 빨갱이（共産主義者） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 뿅가다（凄く好きになる） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 담순이（女性の担任先生） > |
| 흠좀무（う～ん、それが本当ならちょっ.. > |
| 구라（嘘） > |
| 홧팅（頑張れ） > |
| 개또라이（いかれ野郎） > |
| 취향저격（好みどんぴしゃ） > |
| 쌉소리（デタラメ） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 육두문자（悪口） > |
| 닭장차（機動隊のバス） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 새끼（やつ） > |
| 야자（無礼講） > |
| 군바리（軍人・兵隊さん） > |
| 단무지（単純・無識・下品） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 딱 걸렸어（見つけたぞ） > |
| 토페인（トペイン） > |