「三流のもの」は韓国語で「쌈마이」という。取るに足らない三流のものを表す言葉。日本の歌舞伎において滑稽な役を演じる脇役、「三枚目」に由来する。「三流」というネガティブなイメージが薄れている言葉でもある。