「三流のもの」は韓国語で「쌈마이」という。「三流」(삼류)は、一般的に「劣る」「レベルが低い」といった意味で使われる日本語の表現ですが、韓国語の「쌈마이」は、これに近い意味合いを持つ言葉です。「쌈마이」は、元々は「三流」を意味する俗語で、特に何かがあまりにもレベルが低かったり、質が悪かったりする場合に使われます。取るに足らない三流のものを表す言葉。日本の歌舞伎において滑稽な役を演じる脇役、「三枚目」に由来します。
|
![]() |
「三流のもの」は韓国語で「쌈마이」という。「三流」(삼류)は、一般的に「劣る」「レベルが低い」といった意味で使われる日本語の表現ですが、韓国語の「쌈마이」は、これに近い意味合いを持つ言葉です。「쌈마이」は、元々は「三流」を意味する俗語で、特に何かがあまりにもレベルが低かったり、質が悪かったりする場合に使われます。取るに足らない三流のものを表す言葉。日本の歌舞伎において滑稽な役を演じる脇役、「三枚目」に由来します。
|
・ | 쌈마이 영화 |
三流映画 | |
・ | 쌈마이 영화만 보고 있어. |
三流の映画ばかり見ている。 | |
・ | 그의 일하는 모습은 쌈마이야. |
彼の仕事ぶりは三流だ。 |
몸뚱이(体) > |
별다방(スターバックス) > |
웬수(敵) > |
조무래기(ちび) > |
콜(そうしよう) > |
쌍놈(野郎) > |
패륜녀(倫理に背く非常識な女) > |
국뽕(盲目的な愛国主義者) > |
뒷다마를 까다(悪口を言う) > |
겨털(わき毛) > |
찜하다(唾をつける) > |
알라븅(アイラブユー) > |
전 여친(元カノ) > |
꿍치다(隠す) > |
아자아자(よっしゃ) > |
흑누나(黒人のお姉さん) > |
짬뽕하다(ちゃんぽんする) > |
헬조선(地獄の朝鮮) > |
끝내주다(素晴らしい) > |
왕초보(全くの初心者) > |
콩라인(いつも準優勝になる人) > |
범생이(ガリ勉) > |
떡대(図体) > |
또라이(気違い) > |
소오름(鳥肌が立つの俗語) > |
나이트(ナイトクラブの略) > |
뻥치다(嘘をつく) > |
똘끼(変わり者) > |
헐(ええ) > |
쪼다(間抜けなやつ) > |