|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
 |
|
：갇、kat、カッ
|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
| ・ | 역시 갓 구운 빵이 맛있어요. |
| やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。 | |
| ・ | 오늘 갓 서른 살이 되었어요. |
| 今日、ちょうど三十歳になりました。 | |
| ・ | 갓 지은 밥을 먹고 싶어요. |
| 炊き立てのご飯が食べたいです。 | |
| ・ | 그는 갓 스무 살에 금메달을 땄고 어마어마한 대형 계약을 맺었다. |
| 彼は２０歳になったばかりのとき金メダルを取って物凄い大型契約を結んだ。 | |
| ・ | 갓 사온 빵 어디 갔지? |
| 買ってきたばかりのパンどこいったかな？ | |
| ・ | 대학을 갓 졸업한 신입 사원입니다. |
| 大学でたばかりの新入社員です。 | |
| ・ | 갓 내린 커피에요. |
| 淹れたてのコーヒーです。 | |
| ・ | 갓 구운 생선이에요. |
| 焼き立ての魚です。 | |
| ・ | 갓 구운 빵은 맛있어요. |
| 焼きたてのパンは美味しいです。 | |
| ・ | 갓 지은 밥이라 맛있네요. |
| 炊き立てのご飯だから美味しいですね。 |
| 뭐라고（何と） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 다시 한번（もう一度） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 심히（非常に） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 능히（巧みに） > |
| 공히（共に） > |
| 빽빽（ぴいぴい） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 대개（だいたい） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 자연히（自然に） > |
| 무슨（なんて） > |
| 이만큼（これくらい） > |