|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
 |
|
：갇、kat、カッ
|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
| ・ | 역시 갓 구운 빵이 맛있어요. |
| やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。 | |
| ・ | 오늘 갓 서른 살이 되었어요. |
| 今日、ちょうど三十歳になりました。 | |
| ・ | 갓 지은 밥을 먹고 싶어요. |
| 炊き立てのご飯が食べたいです。 | |
| ・ | 그는 갓 스무 살에 금메달을 땄고 어마어마한 대형 계약을 맺었다. |
| 彼は２０歳になったばかりのとき金メダルを取って物凄い大型契約を結んだ。 | |
| ・ | 갓 사온 빵 어디 갔지? |
| 買ってきたばかりのパンどこいったかな？ | |
| ・ | 대학을 갓 졸업한 신입 사원입니다. |
| 大学でたばかりの新入社員です。 | |
| ・ | 갓 내린 커피에요. |
| 淹れたてのコーヒーです。 | |
| ・ | 갓 구운 생선이에요. |
| 焼き立ての魚です。 | |
| ・ | 갓 구운 빵은 맛있어요. |
| 焼きたてのパンは美味しいです。 | |
| ・ | 갓 지은 밥이라 맛있네요. |
| 炊き立てのご飯だから美味しいですね。 |
| 말마따나（言うように） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 더더구나（なおさら） > |
| 방실방실（ニコニコ） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 결코（決して） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 아까（さっき） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 일약（一躍） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 따로（別々に） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 그런데（ところで） > |
| 참으로（本当に） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 북북（ごしごし） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 단언컨대（断言するに） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |