|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
 |
|
：갇、kat、カッ
|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
| ・ | 역시 갓 구운 빵이 맛있어요. |
| やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。 | |
| ・ | 오늘 갓 서른 살이 되었어요. |
| 今日、ちょうど三十歳になりました。 | |
| ・ | 갓 지은 밥을 먹고 싶어요. |
| 炊き立てのご飯が食べたいです。 | |
| ・ | 그는 갓 스무 살에 금메달을 땄고 어마어마한 대형 계약을 맺었다. |
| 彼は２０歳になったばかりのとき金メダルを取って物凄い大型契約を結んだ。 | |
| ・ | 갓 사온 빵 어디 갔지? |
| 買ってきたばかりのパンどこいったかな？ | |
| ・ | 대학을 갓 졸업한 신입 사원입니다. |
| 大学でたばかりの新入社員です。 | |
| ・ | 갓 내린 커피에요. |
| 淹れたてのコーヒーです。 | |
| ・ | 갓 구운 생선이에요. |
| 焼き立ての魚です。 | |
| ・ | 갓 구운 빵은 맛있어요. |
| 焼きたてのパンは美味しいです。 | |
| ・ | 갓 지은 밥이라 맛있네요. |
| 炊き立てのご飯だから美味しいですね。 |
| 의연히（依然と） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 영구히（永久に） > |
| 훅（ふっと） > |
| 고요히（静かに） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |