|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
 |
|
：갇、kat、カッ
|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
| ・ | 역시 갓 구운 빵이 맛있어요. |
| やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。 | |
| ・ | 오늘 갓 서른 살이 되었어요. |
| 今日、ちょうど三十歳になりました。 | |
| ・ | 갓 지은 밥을 먹고 싶어요. |
| 炊き立てのご飯が食べたいです。 | |
| ・ | 그는 갓 스무 살에 금메달을 땄고 어마어마한 대형 계약을 맺었다. |
| 彼は２０歳になったばかりのとき金メダルを取って物凄い大型契約を結んだ。 | |
| ・ | 갓 사온 빵 어디 갔지? |
| 買ってきたばかりのパンどこいったかな？ | |
| ・ | 대학을 갓 졸업한 신입 사원입니다. |
| 大学でたばかりの新入社員です。 | |
| ・ | 갓 내린 커피에요. |
| 淹れたてのコーヒーです。 | |
| ・ | 갓 구운 생선이에요. |
| 焼き立ての魚です。 | |
| ・ | 갓 구운 빵은 맛있어요. |
| 焼きたてのパンは美味しいです。 | |
| ・ | 갓 지은 밥이라 맛있네요. |
| 炊き立てのご飯だから美味しいですね。 |
| 촉촉이（しっとり） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 매우（非常に） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 도리어（かえって） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 가능케（可能に） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 왈（曰く） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 또（また） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 이제부터（今から） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 일약（一躍） > |
| 시급히（早急に） > |
| 아연（俄然） > |