|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
 |
|
：갇、kat、カッ
|
「たった今」は韓国語で「갓」という。「갓、막＋動詞の過去連体形」を使って日本語の「動詞＋たて」を表現する。
|
| ・ | 역시 갓 구운 빵이 맛있어요. |
| やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。 | |
| ・ | 오늘 갓 서른 살이 되었어요. |
| 今日、ちょうど三十歳になりました。 | |
| ・ | 갓 지은 밥을 먹고 싶어요. |
| 炊き立てのご飯が食べたいです。 | |
| ・ | 그는 갓 스무 살에 금메달을 땄고 어마어마한 대형 계약을 맺었다. |
| 彼は２０歳になったばかりのとき金メダルを取って物凄い大型契約を結んだ。 | |
| ・ | 갓 사온 빵 어디 갔지? |
| 買ってきたばかりのパンどこいったかな？ | |
| ・ | 대학을 갓 졸업한 신입 사원입니다. |
| 大学でたばかりの新入社員です。 | |
| ・ | 갓 내린 커피에요. |
| 淹れたてのコーヒーです。 | |
| ・ | 갓 구운 생선이에요. |
| 焼き立ての魚です。 | |
| ・ | 갓 구운 빵은 맛있어요. |
| 焼きたてのパンは美味しいです。 | |
| ・ | 갓 지은 밥이라 맛있네요. |
| 炊き立てのご飯だから美味しいですね。 |
| 살뜰히（温かく） > |
| 누누이（何度も） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 무려（なんと） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 결코（決して） > |
| 이내（すぐ） > |
| 새로（新しく） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 당장（すぐ） > |
| 몽땅（根こそぎ） > |
| 무진장（とても） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 왈（曰く） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 실실（へらへら） > |
| 족히（十分に） > |
| 같이（一緒に） > |
| 새로이（新たに） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 저기（あの） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |