|
「にべもない」は韓国語で「쌀쌀맞다」という。
|
 |
|
：쌀쌀맏따、ssal-ssal-mat-tta、サルサルマッタ
|
「にべもない」は韓国語で「쌀쌀맞다」という。
|
| ・ | 그녀는 나에게만 유난히 쌀쌀맞다. |
| 彼女は僕だけにとりわけ冷たい。 | |
| ・ | 쌀쌀맞은 말투 때문에 오해를 산 적도 있다. |
| そっけない言葉遣いの為に誤解を受けたこともある。 | |
| ・ | 용기 내어 말을 걸었는데 상대방이 쌀쌀맞은 태도를 취했다. |
| 勇気ゆうきを出して話しかけたのに、相手に素っ気ない態度をされた。 | |
| ・ | 그는 츤데레라서 저에게 쌀쌀맞은 경우가 많아요. |
| 彼はツンデレだから、私に対して素っ気ないことが多い。 |
| 만만하다（手強くない） > |
| 거창하다（雄大だ） > |
| 따끔따끔하다（びりつく） > |
| 호화스럽다（豪華だ） > |
| 컬컬하다（喉がかわいてからからだ） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 짱짱하다（丈夫だ） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 허황되다（荒唐無稽である） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 손상하다（損傷する） > |
| 이러하다（このようだ） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 감사하다（感謝する） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 경이롭다（驚くべきだ） > |
| 머쓱하다（しょげている） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 느릿느릿하다（のろのろする） > |
| 말갛다（澄む） > |
| 우월하다（優越だ） > |
| 불량스럽다（プルリャンスロプッタ） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 급작스럽다（急だ） > |
| 쟁쟁하다（音や声が今なお耳に残ってい.. > |