|
「にべもない」は韓国語で「쌀쌀맞다」という。
|
 |
|
：쌀쌀맏따、ssal-ssal-mat-tta、サルサルマッタ
|
「にべもない」は韓国語で「쌀쌀맞다」という。
|
| ・ | 그녀는 나에게만 유난히 쌀쌀맞다. |
| 彼女は僕だけにとりわけ冷たい。 | |
| ・ | 쌀쌀맞은 말투 때문에 오해를 산 적도 있다. |
| そっけない言葉遣いの為に誤解を受けたこともある。 | |
| ・ | 용기 내어 말을 걸었는데 상대방이 쌀쌀맞은 태도를 취했다. |
| 勇気ゆうきを出して話しかけたのに、相手に素っ気ない態度をされた。 | |
| ・ | 그는 츤데레라서 저에게 쌀쌀맞은 경우가 많아요. |
| 彼はツンデレだから、私に対して素っ気ないことが多い。 |
| 조악하다（粗悪だ） > |
| 얇다（薄い） > |
| 정교하다（精巧だ） > |
| 다재다능하다（多芸多才だ） > |
| 지적이다（知的だ） > |
| 진득하다（粘り強い） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 비슷비슷하다（似たりよったりする） > |
| 드넓다（広々としている） > |
| 신기하다（不思議だ） > |
| 건장하다（元気で体格がいい） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 고유하다（固有だ） > |
| 요만하다（これくらいだ） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 방불케 하다（ほうふつさせる） > |
| 잇단（相次ぐ） > |
| 여자답다（女らしい） > |
| 번화하다（繁華だ） > |
| 속되다（俗っぽい） > |
| 바꾸어 말하면（言い換えれば） > |
| 타당하다（妥当だ） > |
| 상이하다（相違する） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 기괴하다（奇怪だ） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 허무맹랑하다（まったくでたらめだ） > |